“盡”和“儘”

z200052

“盡”和“儘”本是两个字，读音和意思都不一样。“盡”表示“完”、“达到极端”、“用光”和“所有”，上海话读zin，普通话读jin4。“儘”表示“力求达到最大限度”、“让某些人或事物尽先”和“儘管”的“儘”，上海话读tsin，普通话读jin3。
简化以后，两个字变成了一个：“尽”。起初还各读各的音，渐渐地普通话都读第四声了，上海话也受了影响，读tsin的越来越少了。近几年，央视好像做了一些正音工作，主持人（主要是新闻、联播的）又渐渐地把两个读音区分开来了。但是，在一般的用普通话和上海话的场合，不区分的还是多数。
这两个字不分，其实会有麻烦的。记得以前有个地方，有一个风俗：哪家的地产要出卖，要先儘本家买，本家没有人买了（“盡”），才能卖给外姓：这就叫“儘盡”。一简化，就成了“尽尽”,面目全非了。用上海话读，加上尖团不分，就成了“仅仅”。
吴语区各地，这两个字是不是一向有别？有没有混同过？

吴人

虽然基本分清，似乎确有合流趋势啊。。。。尽管 有时候读 dzin管的。

嘉善仔

zin

大椿

别的不说，“尽管”、“尽量”中的“尽”在无锡地区就发勿一样的音啊……

热度

還是那句話：漢字被簡化歸倂，禍害不淺

沈小三

钱乃荣氏讲话是区分两者的，很自然地