上海话里的两个蒲

mandarin · 发表于 2007-9-11 17:47:10

上海的两个带蒲字的地名，蒲的发音也不同

一个是现在的蒲汇塘路，很原生态的名字，可偏偏念作p'u汇塘
另一个是现在长乐路，租界时期称为蒲石路，外国人定的名字，却规规矩矩地安吴语念bu石路。

不知本土的为何用官话念法，外国人定的反照吴语念法。

富春山越 · 发表于 2007-9-11 18:11:18

外国的依着谁？当然是吴语。而本土的当然是官话。

沈小三 · 发表于 2007-9-12 13:34:20

蒲汇塘本字可能是浦汇塘

mandarin · 发表于 2007-9-12 13:58:23

最后还是逃不过要解释用蒲记p'u的依据

蒲和p'u如何产生联系还在那里

mandarin · 发表于 2007-9-13 23:29:29

原帖由 沈小三 于 2007-9-12 13:34 发表
蒲汇塘本字可能是浦汇塘

蒲汇塘在历史上别名蒲肇河。西受盘龙、泗泾、横泖等水，东流过沙冈、竹冈、横沥诸水，经龙华港通向黄浦江。七宝镇位于蒲汇塘中段，竹冈和横沥河之间。里人因此将七宝镇雅称为“蒲溪”（蒲是河边植物名称）。南宋淳熙二年（1175年）就有疏浚记载。此后又有二十五六次。清道光十六年（1836年），时任江苏巡抚的林则徐，令上海知县黄冕带头自捐俸禄，并多方筹集资金，实施了疏浚蒲汇塘工程，还亲临七宝实地验收，留下了一段佳话。1972年，人民政府又组织了蒲汇塘大规模的疏浚工程。

http://www.mhlib.sh.cn/QibaoTour/showQibaoTour.asp?rqSubjectID=2&fNewsID=16

沈小三 · 发表于 2007-9-14 12:29:36

所谓蒲肇河，是指沟通蒲溪和肇嘉浜
正如“肇周”在肇嘉浜和周泾（西藏南路）之间

mandarin · 发表于 2007-9-14 12:40:29

没证据来支持“浦汇”说

沈小三 · 发表于 2007-9-14 14:01:08

我只是说可能，表示一种猜测一种假说

mandarin · 发表于 2007-9-14 14:26:20

far from a plausible hypothesis

沈小三 · 发表于 2007-9-14 14:53:19

大胆假设小心求证

mandarin · 发表于 2007-9-14 15:14:46

不托下巴假设
不花心思求证

dorp · 发表于 2007-9-14 18:38:07

牺牲小你,完成大我..
多多思考,老年痴呆~~

mandarin · 发表于 2007-9-14 18:53:51

dorp · 发表于 2007-9-14 19:33:11

....寒啥寒~~嘻嘻..
我同学个经典台词...

mandarin · 发表于 2007-9-14 19:46:34

多多思考，老年痴呆

我看成堕堕思考了却变成老年痴呆了

dorp · 发表于 2007-9-14 20:42:49

取嗰就是他的歧义~~
所以我要少思考..
多看白痴电视剧,多看满满讲话~哈

沈小三 · 发表于 2007-9-15 20:40:40

蒲和浦，上海地区历来有那么点混淆
北郊的彭浦新村（明显来自“彭越浦”），有人讲baŋpʰu有人讲baŋbu
青浦城东门外有条南北向的蒲仓路，有人读buʦʰɑŋlu有人读pʰuʦʰɑŋlu
所以我第一反应就是pʰu³³ue⁵⁵dɑŋ²¹的pʰu阿会跟“浦”有牵连，请原谅

mandarin · 发表于 2007-9-15 22:12:32

共富新村阿有念GONG VU新村啦

沧海一声笑 · 发表于 2007-9-23 18:10:29

蒲会堂路，念pu已经是受普通话的发音影响所致了，我这几天去问了一圈，父辈皆念bu

mandarin · 发表于 2007-9-23 18:55:06

你要存古你的老人啊父辈啊就会来帮忙的，有了一次木zi路就会有bu汇塘，猜到的呀:hihi:

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头