吴语应当自创词汇，在网路上传播

Salomé · 发表于 2007-10-2 13:04:46

例：download
可译为荡落落载

大家觉得呢？

dorp · 发表于 2007-10-2 13:13:20

好,支持尔嗰~~

mandarin · 发表于 2007-10-2 13:24:59

眼眉毛鲜落:diehard:

dorp · 发表于 2007-10-2 13:32:06

upload 挨落~~?

mandarin · 发表于 2007-10-2 13:41:49

不是口语中download都说“荡”个吗，起码上海早就这样了，害得我初到北京想说download一开始都不知道该说什么好

serynade · 发表于 2007-10-2 13:52:57

dorp · 发表于 2007-10-2 13:54:35

到北京么,我迅速使口音别扭化..
download读成[taŋlot]..哇哈哈哈..
真有才~~~

mandarin · 发表于 2007-10-2 14:02:47

当漏

姬远清 · 发表于 2007-10-2 14:11:54

download：荡落佗——daon loh deh
upload：也拨落佗——gha peh loh deh

[ 本帖最后由姬远清于 2007-10-2 14:15 编辑 ]

mandarin · 发表于 2007-10-2 14:13:52

后面一个容易听成“外婆落脱”

热度 · 发表于 2007-10-2 16:53:57

饅饅儂好好交……前脚過好牲日

mandarin · 发表于 2007-10-2 17:52:42

后脚就请热度吃生活

showay · 发表于 2007-10-3 14:45:32

荡下来，传上去，拷过来……我一直以为全国通用的，就是这几个标准词嘛……

laosuzhou · 发表于 2007-10-9 16:36:42

本来一个叫“下载“，一个称“上传”，是十分清楚的电脑用语。为什么要硬做主张去搞“洋泾浜”式的“创新”呢！真正让人笑掉大牙。

嘉善仔 · 发表于 2007-10-9 17:37:43

原帖由 Salomé 于 2007-10-2 13:04 发表
例：download
可译为荡落落载

大家觉得呢？

似乎没必要

小竹原 · 发表于 2007-10-10 17:11:21

我觉得蛮好~

Beckham~吴语可以翻“孛海”

Bush可以翻“婆师”或“伏（bu）舒”

热度 · 发表于 2007-10-10 17:24:47

原帖由 小竹原 于 2007-10-10 17:11 发表
Beckham~吴语可以翻“孛海”
Bush可以翻“婆师”或“伏（bu）舒”

搞得就像周傳雄&小剛2呃人一樣

泖港人 · 发表于 2007-10-10 18:28:15

布什翻成“蒲许”比较好吧，不过没有必要。曾经在香港报纸看见Beckham翻译成碧咸，呵呵，一下子反应不过来

Enzojz · 发表于 2007-10-10 20:57:51

原帖由 Salomé 于 2007-10-2 13:04 发表
例：download
可译为荡落落载

大家觉得呢？

télecharger

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 吴语应当自创词汇，在网路上传播