日语学习帖

dorp · 发表于 2007-10-10 13:21:26

一日常のあいさつ
1.あいさつ(问候)

A:初めまして、林と申(もう)します。
B:初めまして、山下(やました)です。
A:どうぞよろしくお願いします。
B:こちらこそよろしくお願いします。
A:山下(やまけこ)さんはいつ中国に来(き)ましたか。
B:今年(ことし)の9(きゅう)月に来(き)ました。
A:学生さんですか？
B:はい、そうです。今北京大学で勉強しています。
A:どこに住んでいますか。
B:大学の留学生宿舍(りゅうがくせいしゅくしゃ)に住んでします。林さんのお宅(たく)はどちらですか。
A:私の家は白石橋です。
B:ときどき遊(あそ)びに来(き)てください。
A:はい、またお邪魔します。

[基本語句]
初めまして/初次见面时的问候语
勉強する/学习
お宅/(对别人家的尊敬说法)您家
ときどき/经常
お邪魔します/打扰

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-10 18:30 编辑 ]

dorp · 发表于 2007-10-10 13:35:43

自己紹介させていただきます。
「ドポ」と申(もう)します。
今武漢科技大学で勉強しています。

mandarin · 发表于 2007-10-10 13:45:19

不是有外语专区么

热度 · 发表于 2007-10-10 17:30:21

有幾處小錯誤

[ 本帖最后由热度于 2008-3-14 15:47 编辑 ]

热度 · 发表于 2007-10-10 17:38:07

やました
山    下
yama shita

こ  とし
今  年
ko toshi

くがつ
9月
ku gatsu
當然，きゅうがつ也不算錯，但通常都是くがつ

[ 本帖最后由热度于 2008-3-14 15:49 编辑 ]

mandarin · 发表于 2007-10-10 17:39:31

秋日快来检查他们

dorp · 发表于 2007-10-10 18:32:12

A:自己紹介させていただきます。林叶と申します。ようこそおいでくださいました。
B:福田です。お出迎(でむか)え、ありがとうございました。
A:ご紹介いたします。こちらは王力部长です。
C:どうも失礼しました。日中友好協会の鈴木です。どうぞよろしくお願いします。
D:これは私の名刺です。
C:すみません。ただいま名刺を切(き)らしております。
A:今回の交通(こうつう)、宿泊(しゅくはく)、観光(かんこう)などのサ一ビスをさせていただきます。
B:ありがとうございます。お世話(せわ)になります。
A:ご滞在(たいざい)の間、快適(かいてき)に過ごされるように頑張ります。

[基本句]
お世話になります/承蒙关照. 给您添麻烦了.
滞在/逗留,滞留
快適/舒适.

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-10 18:45 编辑 ]

热度 · 发表于 2007-10-10 18:32:42

原帖由 mandarin 于 2007-10-10 17:39 发表
秋日快来检查他们

不必，由不得他了
這帖子是否要轉到saloon區？

dorp · 发表于 2007-10-10 18:34:37

原帖由热度于 2007-10-10 17:38 发表
くがつ
9月
ku gatsu
當然，きゅうがつ也不算錯，但通常都是くがつ

谢谢..
另问: 日语汉字借读音有呒查询系统?
规律是怎儿嘅嗰?
寻阿寻弗着..头痛...

热度 · 发表于 2007-10-10 18:41:13

A:ご紹介いたします。かちらは王力部长です。

こちら

嘉善仔 · 发表于 2007-10-10 18:46:57

原帖由 dorp 于 2007-10-10 18:34 发表

谢谢..
另问: 日语汉字借读音有呒查询系统?
规律是怎儿嘅嗰?
寻阿寻弗着..头痛...

日语汉字读音有吴音，汉音，唐音三种类，不知这点对你有没有帮助？

dorp · 发表于 2007-10-10 18:49:30

....嗰个我老早晓得了....
我只是碰着呒注上假名嗰日语汉字..
弗晓得读啥嗰音...= =

热度 · 发表于 2007-10-10 18:55:42

dorpドポ？「ドルプ」こそ日本文らしい日本文と思うけど、中華の江南弁にされれば、まあ好い。

dorp · 发表于 2007-10-10 19:02:57

ありがとう。熱度さん。
(汗,别又有错T_T)

mandarin · 发表于 2007-10-10 19:16:55

原帖由热度于 2007-10-10 18:32 发表
不必，由不得他了
這帖子是否要轉到saloon區？

侬个，良心个，杜杜个坏坏来。。。侬个，淘伴个勿够:freelaugh:

热度 · 发表于 2007-10-10 19:20:17

你都看得懂啊？還發啥學習帖……
日語日文裡頭的漢字發音確實很雜很搞

我碰著問題祇好拿電子辭典search

dorp · 发表于 2007-10-10 19:22:04

我就是自己嘞学习嘛..
所以发学习帖...

勿可以吤?:whaat:

热度 · 发表于 2007-10-10 19:24:51

tse ue

mandarin · 发表于 2007-10-10 19:28:24

原帖由热度于 2007-10-10 19:20 发表
你都看得懂啊？還發啥學習帖……
日語日文裡頭的漢字發音確實很雜很搞我碰著問題祇好拿電子辭典search

赵元任提到过。说有次编日语学习材料，请了几个日本人录段文字，结果几个人为了汉字读音争得面红耳赤。好像是在语言与文字什么的那篇里。读篇文章都那么吃力，日文真是接近吴语啊。。。

[ 本帖最后由 mandarin 于 2007-10-10 19:34 编辑 ]

热度 · 发表于 2007-10-10 19:46:12

我有2本日文教材，恰好同時收了《藤野先生》日譯版
裏面相矛盾的人名注釋就很有趣

藤野厳九郎的名字，厳九郎分別唸作ごんくろう和げんきゅうろう
我傾向用ごんくろう

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

日语学习帖

2.紹介