来谈谈吴语译的国名

吴人 · 发表于 2007-12-20 11:51:55

昨天看到个Venezuela（委内瑞拉）应该是吴语译的。

疁城小囡 · 发表于 2007-12-20 11:58:36

吴语有奉母字，用委来译 ve 不可能是吴语。

吴人 · 发表于 2007-12-20 12:08:34

楼上，不必这么严格吧。。再说真的没有ve音的奉母字啊。。

疁城小囡 · 发表于 2007-12-20 12:22:01

可以用接近的嘛，万难瑞拉就不错。

吴人 · 发表于 2007-12-20 12:25:09

原帖由 疁城小囡 于 2007-12-20 12:22 发表
可以用接近的嘛，万难瑞拉就不错。

we和vae半斤八两么。再一个有兰青官话的影响。说不定万那时还有鼻音。

疁城小囡 · 发表于 2007-12-20 12:30:45

有鼻化更好啊，ve 后面跟的就是 n

吴人 · 发表于 2007-12-20 12:33:14

沈小三 · 发表于 2007-12-20 19:45:31

加拿大

热度 · 发表于 2007-12-20 20:32:35

阿根廷
巴拿馬
墨西哥

我隨猜猜

mandarin · 发表于 2007-12-20 21:10:13

一个都不是

鉴定完毕

沧海一声笑 · 发表于 2007-12-21 10:05:18

巴拿马——派奶妈
阿根廷——阿琴梯奶
墨西哥——曼克雪肯

迭个再是吴语音哦

mandarin · 发表于 2007-12-21 10:31:20

变成日耳曼系了

showay · 发表于 2007-12-21 13:30:49

瑞士，瑞典

mandarin · 发表于 2007-12-21 13:41:30

感觉像是根据官话或粤语，官话从前瑞读睡的。起码是合口介音没脱落的沿海方言，有ui这个韵的，才能配齐swe的声音。

泖港人 · 发表于 2007-12-21 16:35:15

曾经看到秘鲁是吴语

沈小三 · 发表于 2007-12-25 10:38:09

昨天游老师提到“加拿大”的案例了，很好很好

mandarin · 发表于 2007-12-25 11:06:48

又不是Canaudoux，哪里像吴语了

拿大都是官话，ca对音加也是惯例，明末译名就这么处理，手头一本《职方外纪》里亚非利加、亚墨利加、加里伏尔泥亚、翁加里亚（Ukrainia, Ukraine），多多得来。艾儒略用汉语写的，人家意大利人，总不好说是吴语了吧。清代和近代译名在这点上我看无非因袭成例，没那么多方言因素在里面

ps:游老师的观点阿有文献证据

[ 本帖最后由 mandarin 于 2007-12-25 11:09 编辑 ]

沈小三 · 发表于 2007-12-25 16:53:06

“加法”“拿手”“大世界”，口语里都有的，不必拘泥于文白读
游老师只是课件里带到这个，具体文献根据来不及给

沈小三 · 发表于 2007-12-25 16:54:34

原帖由 沧海一声笑 于 2007-12-21 10:05 发表
巴拿马——派奶妈
阿根廷——阿琴梯奶
墨西哥——曼克雪肯

迭个再是吴语音哦

这种逻辑是标准的英语中心立场
法俄的清不送气潮流被完全忽略

疁城小囡 · 发表于 2007-12-25 17:02:08

侪是西班牙语国家，扯法俄做啥？

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头