关于温岭话的fau-chie

dorp

fau-chie者, 难看也.
fau, 这个是明确的合音, 即为"弗好"连读. feh-hau-->fau. 借用俗字"孬"表示.
一. 从温岭城区音息入手
1)chie字, 曾一度以为是 "眙". 当时的想法是, "去"既然有古音khi, 又有今音khiu/khie, 看似这i/ie有点联系. 于是鲁莽地以为本读为chi的"眙", 可能有chie的读音, 还一度当作正字使用了一段时间. 当然这有逻辑上的错误, 因为我论证的i/ie的疑似对等规律, 是古今在对等, 并没有现实基础, 是死无对证的瞎猜.
最近整理鱼韵字的时候, 发现了更契合的字. 推翻了原先的"眙".
这一组字皆为鱼韵合三, 并且现代音中皆有ie/iu对等的读音.

字	中古声	中古韵	中古摄	中古调	中古开合	中古等	现代音	现代音2
去	见	鱼	遇	去	合	三	khie	khiu
渠	群	鱼	遇	平	合	三	gie	giu
锯	溪	鱼	遇	去	合	三	kie	kiu
许	晓	鱼	遇	上	合	三	he	hiu
虚	晓	鱼	遇	平	合	三	he	hiu
处	昌	鱼	遇	去	合	三	chie	chiu
觑	清	鱼	遇	去	合	三	chie	chiu

此处的"觑"呢, 是作为一种推断, 读chiu很明白. <南部吴语研究>一书中备注道: 觑,<广韵>去声御韵七虑切, "伺视也", 现义为看.(御韵即为鱼韵) 同属于鱼韵合三的其他字皆有ie一读, 从而推断出 "觑"亦有chie一读也.
选字的例证如:
1.到咸伊去tau ghae-i khie; 去年khiu nie
2.渠(第三人称)gie; 渠道giu dau
3.锯树头kie zhiu-deu(锯木头); 电锯die kiu
4.一许人ih he nin(一些人, 常用正字推荐亦作"海"); 许多hiu tu
5.虚奤奤he phoh phoh; 心虚shin hiu
6.燥处tshau chie; 处长chiu cian
-->7.孬觑fau chie; 小觑shiau chiu

2)关于这个chie, 也有人以为是"看", 因为khiae-->khie-->chie看上去也合情合理. 曾经我不支持这种说法, 颚化在南台虽然普遍常见, 但是也不是随便来的, 同样有理可循. 当时以为声母并无颚化迹象可言.
另取一组字看 见系山摄寒韵开一/咸摄覃韵开一, 现代音中存在ae/ie对等, 未颚化与颚化对等.

字	中古声	中古韵	中古摄	中古调	中古开合	中古等	现代音	现代音2
干	见	寒	山	平	开	一	kiae	cie
肝	见	寒	山	平	开	一	kiae	cie
寒	匣	寒	山	平	开	一	ghae	ye
安	影	寒	山	平	开	一	ae	ie
看	溪	寒	山	去	开	一	khiae	chie
含	匣	覃	咸	平	开	一	ghae	ye
暗	影	覃	咸	去	开	一	ae	ie

此处"看"根据上述同类字(见系山摄寒韵开一), 自然推出除khiae之外的chie一读.
选字的例证如:
1.干部kiae bu; 燥干tshau cie
2.肝脏kiae zaon; 猪肝tsy cie
3.寒假ghae ko/ye ko
4.安全ae zhioe; 安生ie san
-->5.看望khiae vaon; 孬看fau chie
6.含量ghae lian; 含(动词)ye
7.暗(文读)ae; (白读)ie

>>fau-chie, chie仍旧是"觑" "看"难辨.

二. 从温岭城南音系入手
(太平话是作为一个广义概念, 涵盖玉环口音[包括温岭西南部], 泽国口音[包括到温岭西北部])
而城南音系(包含到benojan所在区域)一个显著的特点就是"见系不颚化", 当然有部分日常惯用字出现了异变, 不过占数十分稀少, 基本可以忽略.
1)鱼韵合三字的列表与城区无差别, 略过不谈.
>> 觑chie

2)见系山摄寒韵开一/咸摄覃韵开一, 涉及城区与城南最大差别的见系.

字	中古声	中古韵	中古摄	中古调	中古开合	中古等	现代音	现代音2
干	见	寒	山	平	开	一	kiae	kie
肝	见	寒	山	平	开	一	kiae	kie
寒	匣	寒	山	平	开	一	ghae	ye
安	影	寒	山	平	开	一	ae	ie
看	溪	寒	山	去	开	一	khiae	khie
含	匣	覃	咸	平	开	一	ghae	ye
暗	影	覃	咸	去	开	一	ae	ie

据走访, 城南新新派口音中fau-chie与fau-khie夹杂并存, 但是老派则不然, 城区的fau-chie对应的正好是城南的fau-khie. 由此可见, 所寻字必定为见系字.
不过就趋势看来, 颚化是势在必行了, 年轻一代基本无法完好地辨别见系字, 父辈几乎是硕果仅存的一代了.

综上, 温岭话中fau-chie为"孬看"也.
扩展如下
>>城区 fau-chie"孬看"; 城南 fau-khie"孬看".

[ 本帖最后由 dorp 于 2008-2-18 18:23 编辑 ]

吴人

我第一眼就觉得是 弗好看 啊。。。dorp论证了这么大篇。。。

东越木香

看念chie,确实不大想得到，其实我们身边还有类似的例子，“坎”也是此读。地名：坎门，高坎。
中的坎都念chie。
温岭城南的“见”系不腭音，可能是南台一带的原始读音。今年过年拜岁，发现原来我奶奶见系也是全部不腭化的。
我奶奶是椒江西山一带，起，企（站），丘这些字都分别念成khi, gi,khiu。
我们那老一辈不少人都是此读。
南台的见系腭化应该就是近百年的事。

dorp

徛ji: 站~
呵呵

东越木香

台州“含”的白读音应该是“gei”吧。

东越木香

第一张表格的现代音是白读，现代2是文读，第二张似乎又反过来了。
另外第一张的去，渠，锯，许，虚，我处对应的是
khə,gə,kə,hə,hə.<南部吴语研究>一书中貌似丽水也是这个特点。
这些人，我们那有人说 搿许人 读hə
虚读hə，表示不结实的意思，词语有“发虚”
如：面包发虚（hə），
雪厚起（chieh)虚（hə)咯。雪堆积起来很蓬松。

[ 本帖最后由 东越木香 于 2008-2-22 09:31 编辑 ]

dorp

我以为是"衔"giae(温岭) gae(黄岩)
同理的有 "馅", "馅糕"giae-kau
匣母读如群母...

dorp

我的表格里现代音12并不是代表文白顺序的..只是罗列一下喽~

东越木香

原帖由 dorp 于 2008-2-22 13:34 发表
我以为是"衔"giae(温岭) gae(黄岩)
同理的有 "馅", "馅糕"giae-kau
匣母读如群母...

衔，含，馅同是匣母字。
我认为都读如群母。