http://www.jydaily.cn 2008-4-8 江阴日报1 U6 V% X* T: V9 _
1 b. h( R7 |6 { 江阴历史上长期隶属常州府，其语言归属北部吴语区太湖片的常州小区，以市政府所在地澄江街道为代表。
- B( }3 ~" A# l( S" m7 G. u3 d$ o; c$ y. Z ?
江阴辖区内语言大致可分为5个片区# ^7 @0 |( I2 Z
- }- c4 t) {* g" u, w3 n' G' B |- `
澄西片(申港、西石桥、利港(上乡)、石庄、璜土)，该片语音接近武进，“什么”说“爹佬”，用“佬”作结构助词，如红佬(红的)、黑佬(黑的)，指示代词“这”说“记”，如“记头”(这里)，“那”说“过”，如“过头”，“猪肝”称“潮头子”，全区除申港外，“玩”说“调”，申港为澄西片话与澄江街道话的过渡地带；, n d- S1 L S- \# a+ S+ Y6 w
" s: F# b1 B" Q% \& u( K 澄要片(澄江街道、夏港、西郊、南闸、要塞、山观、云亭、长山、周庄、长寿、峭岐)，“他”说[t'a]、“去”说[k'ei]，“这样”说“十梗”、“什么”说“叨则”，“猪肝”说“肝油”、“割稻”称“扎稻”，动词“给”说“把”。有儿尾如“饺儿、把儿、筷儿”；
0 g, Z' {9 E" Y& F4 f" K- Z4 }) ?2 u1 X% {; }
澄东片(华士、新桥、陆桥、北-、顾山、长泾、祝塘、河塘)，华士、新桥接近张家港语言，顾山、北-接近常熟语言，该片用“啥”作疑问代词，如“啥场化”(地方)，用“脱”(了)表示完成，如“走脱、吃脱”，“里面”谓“里向”，“刚刚”谓“恰罗”，顾山、北-、新桥、长泾将“许多”说成“杭杭情情”，长泾、北-、顾山还有“那能”(怎样)一词；
" g! h# ?. K( e# g
4 R9 j4 y/ O& z1 W, c: ? 澄南片(青阳、桐岐、月城、璜塘、文林、马镇)，与锡山交界，马镇、璜塘、文林有翘舌音，“小女孩”称“毛丫头”。" p2 d3 k" X! U! D. S$ b' {
7 e5 k- A* Q% i f4 K- s
此外，还有非吴语的利港下乡片，属江淮方言，人称“滩里话”，人口二万余，沿长江呈带状分布。这些人的祖先主要来自对江，也有来自南通、盐城等地，该方言以利港长征村语言为代表。
* g, k4 D, A: E3 d
. @7 |+ Z' P" q5 C' C( \ 江阴方言的地区差异较大3 }% e! \; {, }/ N
, K* [6 r5 e0 ^! Z" n
江阴面积虽然只有988平方公里，但江阴方言却有“江阴十八蛮”之称，也就是方言种类多。江阴方言的地区差异为何大呢？对此，南师大课题组博士宋益丹分析认为由以下原因造成：首先，吴语本身比较复杂，有“三里不同音”说；其次，江阴历史上的行政区域与目前的行政区域并不一样，再加上北倚长江，曾有被屠城的经历，人口迁徙规模较大，大量移民涌入江阴，来自各地的人用各自的语言交际，形成了今天的江阴方言。 a/ k: r* c9 v6 l
; j% T6 D& d+ B4 K/ m2 X, q$ {
江阴方言有向普通话靠拢的趋势
6 J! F5 v/ P! z% ]* l
. I/ D7 W% M& h 通过一周的语音录音，课题组认为，近20年来江阴话有向普通话靠拢的趋势，语音特点、词汇特点、语法特点都有被普通话取代的趋势。这与其他地区的方言发展方向是一致的。从声调上说，调类变少了，7个声调向6个声调合并。从词汇上说，具有地方特色的老词汇正在消失；从语法上说，具有地方特色的语法也减少，如“人客”，现已说“客人”，“到快了人”，现在说成“人快到了”。 |
发表于 2008-4-5 00:20:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-4-5 08:48:04
楼主
