吴语电影除了小小得月楼,还有一部的,是《海上花》。小小得月楼就不说了,里面就两个苏州人。上海人学苏州话挺在行,嗲。
海上花是广东人拍的,我有过印象,记得吃鸦片情节,恋人吵架宛然吴地风格。去下了一看,差点吐出来,女主角好像是李嘉欣,讲的一口上海话。也没等到吃鸦片,被我删掉了。看来想像总是虚幻的,再美没有用。
李嘉欣一口上海话,等于普通话,各位知道的,上海话听听简单,人人能学,究竟阿能学像?外地人自命不凡,学了几句,处处去说,(好像上海人学苏州话哦)到底是洋泾浜,上海人要问,“侬啊是浦东的啊?”带你过条江。这还是好的,一般的就越洋过海,岛上去了。方言是要日日说,处于环境之中,不会也会了。徽州人来上海做生意,不消两年,上海话不要太好。上海人杨澜,长期在外工作,有一回电视上说上海话,大概是向家乡问好,正巧被我看见,母语一塌糊涂了,就像李嘉欣。看来环境是最重要的。
李嘉欣的上海话,想想笑出来,还有那个男主角,好象是梁朝伟,和她一个路道。我很奇怪,这种片子怎么不由当地演员来演呢?内地的文化,怎么广东人就看见了,内地不能传播吗?光线是不错的,布景也不错,演员忒班,看来吴语电影目今还只有得月楼一部。 |