枫泾“丘饭”

乌程仔

在我印象里，枫泾话是一种口音很重的语言，甚至可以说，带一种外族味道。枫泾话我已经忘得差不离了，昨天，在枫泾政府网上看到了对枫泾话的介绍，使我暂且重温了一点。例如，枫泾话将吃饭叫丘饭[tc'iouve]，特殊吧？我一直想抽时间去枫泾重温一下枫泾话，拾起我遗忘的儿语，难忘的枫泾话，别来你可无恙？

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2008-6-28 21:29 编辑 ]

人人头

说chioh饭是听说过的

热度

那不跑到寧波去了？

乌程仔

枫泾地处上海西南角，大概是除了金山卫之外最偏僻的城镇了，故而保存了相对完好的语言生态。

人人头

金山卫，好象讲上海市区话的

人人头

上海乡下读＂曲饭＂还是蛮多的

[ 本帖最后由 蔡佞 于 2008-6-28 21:54 编辑 ]

泖港人

原帖由 蔡佞 于 2008-6-28 21:48 发表
金山卫，好象讲上海市区话的

本来是金山话，石化厂搬过去后才变市区话的
我们那里吃是chiah,开口较大

人人头

估计是开口的o。。比较 古老的

乌程仔

原帖由 泖港人 于 2008-6-28 22:21 发表

本来是金山话，石化厂搬过去后才变市区话的
我们那里吃是chiah,开口较大

估计枫泾口音和泖港处是较接近的

长泖浅鱼

我地曰 chioq，离我地不远的两个金山村子，一个曰 chioq，一个曰 chiaq，两村人时常开玩笑，一个说对方嘴巴小，一个说大

乌程仔

原帖由 长泖浅鱼 于 2008-6-29 09:30 发表
我地曰 chioq，离我地不远的两个金山村子，一个曰 chioq，一个曰 chiaq，两村人时常开玩笑，一个说对方嘴巴小，一个说大

如此看来浅鱼兄是身处平湖边界了

泖港人

原帖由 乌程仔 于 2008-6-29 08:44 发表

估计枫泾口音和泖港处是较接近的

金山县志上的：1966年1O月，松江县亭林、枫泾两镇及朱行、山阳、漕泾、亭新、枫围5个人民公社，及张泽公社的金明、津星2个大队，划归金山县；金山县的泖港公社划入松江县。金山县境面积从380.82平方公里，扩大到586.05平方公里。
原来枫泾本来属于松江的，呵呵
泖港是当时唯一划入松江的公社，就这么一划，我中学就在松江二中了。如果不划，估计是在金山县中读书

乌程仔

和泖港掉了个个，泖港，长泖，皆与泖有关。

热度

乌程仔

松江县如此大，金山县如此小，太霸道了。

热度

嗐，仔仔倷弗看看當時崇明縣跟浦東縣啊？

乌程仔

浦东还建有一个县，真稀奇。

泖港人

松江原本是2个县并起来的吧（华亭、娄），所以原来这么大

guoguo

金山本来就是松江的娄县分出去的

另外 华亭和娄是同城而治的
好比苏州是吴 元和  长州三县同城

其实整个松江府原来都是一个县，陆续拆分出来的

[ 本帖最后由 guoguo 于 2008-6-29 20:03 编辑 ]

乌程仔

那么松江的娄县为何叫娄呢？和原称娄县的昆山有何关系呢？真奇怪。