2008年7月3日 10:11
选稿:上官贤 来源:东方网 作者:沈开艳
我是一位戏曲爱好者。因为喜欢戏曲，所以经常会和朋友一起闲聊戏曲，也常常会关注网上网友们对戏曲的评论。最近有朋友对江南地方戏中使用方言说唱进行评论，认为方言是妨碍江南戏曲走向全国的重要因素。他们认为，现在地方戏之所以发展不起来，主要原因是各地的方言不为大家所熟悉，大家听不懂，也就没有了兴趣，所以必须改用普通话唱，我个人对此不以为然。我不认为戏曲中的方言是阻碍戏曲发展的“绊脚石”。
地方戏是流行于某一地区，具有当地文化特色的戏曲剧种，它反映的是该地区的民风习俗、人文宗脉。因此，地方戏的特色之一就是本地方言，无论是东西南北的剧种大都有自己的方言特色。我小的时候，在电视里看过一出高甲戏。一开始的时候，简直一句话都听不懂，觉得这话比外语还难懂。但借助着字幕，这种我从未听过的比外语还难懂的闽南戏居然深深地吸引了我，是故事的情节、演员的表演、舞台的陈式、还有就是那独特的闽南方言。我无法想象，那轻松幽默、妙趣横生、夸张而不失实、带有浓厚的当地生活气息的高甲戏用普通话唱会是什么感觉呢？再比如，素有“江南美韵”、“吴侬细语”之称的锡剧，便是水乡江南这块土地孕育了她，是乡间田头的吴歌吴语孕育了她。锡剧生于斯，长于斯，锡剧用这种方言唱才别有味道。不说江南吴语而说通用的普通话，我觉得效果将不会好。方言唱戏自有它的个中韵味。
再说，现在大多数地方戏无论是在剧院演出，还是在电视台播放，都有字幕，配着字幕看戏就不存在语言的障碍。反之，如果没有字幕，就是昆曲、京剧这种在全国流传比较广的、北方音较多的剧种，其道白、说唱也恐怕不是人人都能很轻松地听懂的。更不用说越剧、锡剧、沪剧等江南剧种了，若不是吴语区的人听起来是相当费劲的。像这些剧种，如果没有字幕的话，绝大多数人听起来会有云里雾里，不知所云的感觉。
其实，退一步讲，就算用方言演出地方戏听起来让人会有云里雾里不知所云的感觉，但也不会影响戏曲的艺术欣赏效果。中国的京剧、昆曲到国外演出的时候，受欢迎的程度甚至超过在国内，而观戏的很大一部分人都是正宗的老外，他们很大一部分人连中国话都听不懂，别说听懂戏言戏语了。可戏曲自然有她的魅力所在，一招一式、一板一眼，眉目传情，对传统文化的精彩演绎，自然能将故事娓娓道来，把人物的性格刻画得栩栩如生。
我在印度的时候曾看过一次梵剧，是根据印度英雄罗摩耶那史诗改编的剧目，我不懂一句梵文，但看了那个演出对我的感觉可用“震撼”两字形容。我深深为印度的文化和文明所叹服、折服。此后只要有演出，有时间，我都去剧院看印度舞蹈（他们的舞蹈跟中国的不太一样，是用手、眼等形体讲述一个又一个有情节的故事，大多是印度教的神）。记得以前看过一部苏联电影，其中有一个情节，儿子对母亲说：“今天晚上要去看音乐会。”对音乐艺术有着特别感情的母亲听了儿子这话，很感不满且非常较真地说：“什么？看音乐会？音乐会是看的嘛？应该是听音乐会！”也许，是才是欣赏。所以有的时候艺术是不需要语言的，有的时候艺术的语言是相通的。 |
发表于 2008-7-4 01:19:49
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-7-4 10:11:38
