苏州公开征召苏州方言发音人

吴人

2008-11-10 09:14:33　

       10月初，国家语委在苏州正式启动“中国语言资源有声数据库”建设工作。苏州作为首批试点城市，本月7日起向社会公开征召6名不同年龄段的苏州话发音人，采集收录最“标准、地道”的苏州方言有声数据。
" ?. s' U( R( s, \2 `1 t
　　“中国语言资源有声数据库”主要为全面掌握我国语言国情，加快普通话推广和语言文字信息化建设，抢救、保存衰危的语言及方言。根据试点方案，将进行苏州方言和苏州地方普通话的采录，数据将被国家语言资源有声数据库永久保存。方言发音人分为老、中、青三组，每个年龄段分别征召男女各一名。报名者需满足在苏州出生和长大、家庭语言环境单纯、能说地道苏州话等条件。 （潘朝晖）

吴人

前来报名的刘女士（左）和黄女士（右） # p4 c/ x+ k; r, }　　名城网讯（记者 吕宁）今天（11月14日）是苏州面向社会征召不同年龄段方言发音人的最后一天，从11月6日开始报名，截止昨天（11月13日），报名者就达300多人。今天（11月14日），在苏州语委的办公室，报名的人仍是络绎不绝。老、中、青三代苏州人，虽然讲得都是苏州话，但是仔细听来苏州话的味道已经有所不一样了。 　　10月中旬，苏州成为“中国语言资源有声数据库”建设首批试点城市。为了把最能代表苏州方言的有声数据留下来，试点课题组决定向社会征召发音人。发音人分为老年（1941～1950年出生）、中年（1956～1965年出生）、青年（1971～1980年出生）三个年龄段，每个年龄段分别征召一男一女两名。报名者必须在苏州出生和长大，家庭语言环境单纯，没在外地长住，能说地道的苏州话。还要具有小学或中学以上文化程度，反应能力较强。 0 N8 c% e: p3 C' ~: N , {8 d/ d& X* Y" ?　　征召信息经媒体发布后，报名者就络绎不绝。据介绍，截止昨天（11月13日）报名者达到303人，其中老年组102人，中年组77人，青年组74人，另外还有50名不在年龄段的报名者。今天（11月14日），在市语委办公室，26岁的周小姐和66岁的黄阿婆就同时来报名。相差整整40年，虽然同样说得苏州话，但是黄女士觉得现在的苏州话与以前相差很远了。比如“小时候”，现在苏州话都是“小辰光”，而她们以前都是说“小孩里（谐音）”，现在说“小孩里（谐音）”，很多年轻的苏州人还听不懂。 周小姐说，的确如此，她平时只有和家人、亲戚等人说苏州话，而单位的同事以外地人居多，说得都是普通话。 " U3 a4 t/ n9 P: |8 r; I( a3 H! L　　另一位前来报名的刘女士说，她小时候叫洗脸为“婆面（谐音）”，叫买米为“叠米”。苏州话里的词细究起来很有意思，也算是一种文化。作为生在苏州、长在苏州的一代人，他们希望苏州话能够源汁原味地保留下来。 4 Q: X0 b2 n8 y. u 　　据介绍，语言随着时间的推移，也在不断地发生变化，每个年代的方言都不一样，所以报名者要严格按照这些年龄段。最终，符合条件的报名者还须经过专家审核，最后确定6名发音人进行采集。

沈小三

籴米都不会写。记者面壁去吧

姬远清

昨晚还有人问我镬子、淴浴普通话念什么的。。。

alexczar

只是单纯的把声音记录下来呢，还是在保护方言？

吴人

木乃伊。

热度

原帖由 姬远清 于 2008-11-16 09:44 发表
昨晚还有人问我镬子、淴浴普通话念什么的。。。

huo  zi                                                                               hu  yu

HiemsRuls

我週五剛看過省語委徵集蘇州話發音人紅頭文件的複印件......

沈小三

不相信语委能办好这个项目

吴人

录音现场 ; [( Q9 T" T" `$ k; ? : m8 Y# p  F/ v2 W: B(2008-11-23 12:49) 5 e- H  R2 a2 Q& i$ T# i    名城网讯（记者 吕宁）“中国语言资源有声数据库建设试点”苏州课题组面征召6名苏州方言发音人的工作已经结束了。全市共有362人报名，其中有59人不在年龄段内。今天（11月22日），符合条件的303个报名者进行了“海选”录音。 ) g7 W/ y+ g  g, e; i 0 T" e' T7 ~, ^: q     海选录音在苏州市第一中学进行。四个教室，每个教室有两套录音设备，可以容8个人同时采录。发音人领好号牌之后，进候录室，工作人员会给发音人一段《牛郎和织女的故事》浏览一番，进了采录教室后，发音人戴上耳机，用苏州话复述这段故事。中年组和青年组的人不仅要录苏州话，还要用普通话读一遍《莲花和樱花》，以便对比。 4 n+ d, \* H9 D/ q! ` % S; r+ m+ Q- F, o3 t7 {. |   上午录音的是老年组，按照规定9：00开始，但是老年组的朋友8：00就来了，言语中可以感受到，他们对于苏州方言的保护极其期待。一位阿姨说，现在年轻人讲的苏州话跟她们那时候有很大变化，应该加大力度保护苏州方言，保护苏州方言应该比保护苏州园林更重要，方言是属于非物质文化，一个时代与一个时代的方言不一样。青年组金小姐说，有些词在过去的生活中常说，但是现在就没有机会用了。比如说，晾衣杆以前常见，所以就会常说这个词，但是现在家家都用升降衣架了，根本没有机会说“晾衣杆”了。 / o+ O& J6 G8 r' ~# K     录音现场，记者发现一个特点。老年组的发音人对于书面语转化苏州话时不加思索，随口就来。而到了中年组，这些发音人遇到一些词需要思索一下才能转变过来。比如“妻子”，苏州话是“家居婆（谐音）”，一些中年人要思考一下才能想起苏州话。而到了青年组，很多发音人就直接照着文字用苏州话念了。 ) c! Y: ]& K  Q/ k9 f6 d : \: m) B9 h2 ?    据介绍，在今天（11月22日）参加录音的303人当中，其中老年组120人，中年组90人，青年组93人。语音采录后将制成光盘参加“海选”，请专家仔细分析，每组评选出10人共30个人，再由专家进面试，最后，每组分别挑出一男一女两人。

沈小三

家居婆？家主婆吧

吴人

2008年11月24日07:46 　 中国江苏网　 沈渊　

' u0 Y* s9 H' F* Y6 G　　征召六个苏州话的“发音人”，报名的却有362个。昨天，市语委办在市一中设点，对报名的300多位选手进行了有声数据采录工作，随后将初步选出其中的30名再进行面试，预计下月上旬将产生最后的6名“发音人”。
$ Y1 d2 S& X9 t
4 m8 C6 _$ d' H) P% Y　　昨天的采录初选工作定于上午九点开始，但八点半不到，采录点现场已经来了很多“阿爹”“好婆”，老年组的初选工作是最先进行的。市语委办介绍说，共有120位老年人报名当“发音人”。这些老年人拿到的“试题”是一段牛郎织女的故事文字材料，要求不是照着读，而是用苏州话讲述出来，时间为三分钟。记者见到，四个教室里，八台电脑同时工作，“阿爹”“好婆”们好听的苏州话同步以数据录入电脑。

　　随后，中年组和青年组的采录工作也有序进行，中年组报名人数为90人，青年组有93人报名，除了同样用苏州话讲“牛郎织女”的故事外，他们还被要求用普通话读一段文字材料。
( C3 E' A* A( L$ l
, {1 s( m# Y8 u! \; c1 p　　市语委办的工作人员说，所有参加初选采录人员的声音资料都将被制成光盘，交由研究吴方言的专家来评判，每个组选出男女各5名选手再参加复试。 12月上旬，最后敲定6名“发音人”，进行苏州方言和苏州地方普通话的数据采录，采录的数据将进人国家语言资源有声数据库永久保存。（姑苏晚报 沈渊）

吴人

http://www.sina.com.cn  2008年11月26日15:26  新民晚报

　　东方早报起源于苏州的世界非物质文化遗产——昆曲，以及苏州评弹均是在苏州话的基础上发展起来的，长久以来，苏州话很大程度上成了“吴侬软语”的代名词，“宁和苏州人吵架”的俗语更是鲜明地突出了苏州话温婉的特质。
( @& }& R0 w  g2 s4 M; [+ N
4 d6 h/ W( {1 S5 o" n2 c5 g　　记者昨天从苏州市语言文字工作委员会获悉，该委正在向全市征召6名苏州话“发音人”，300多位苏州人上周末参加了有声数据采录工作。据悉，最终确定下来的苏州“发音人”采录的苏州方言和苏州地方普通话资料将进入国家语言资源有声数据库永久保存。
& n* c2 W8 u3 o
: H" b0 V9 z8 c8 a7 n　　据苏州市语委办负责此次征召工作的顾卫东介绍，国家语委启动的“中国语言资源有声数据库”建设不仅可以全面掌握语言国情，而且也可加快普通话推广和语言文字信息化建设，更为抢救、保存衰危的语言及方言并向社会提供语言资源和口头文化资源服务起到了巨大的帮助，这是一项具有深远意义的国家语言文字工程。
& W& w2 u" \/ D! L/ o/ y" B
　　苏州在全国率先完成城市语言文字工作评估，成为实现“普通话初步普及”、“汉字的社会应用基本规范”目标的“城市语言文字工作评估全面达标市”，被国家语委和省语委确定为首批试点城市，并于今年10月11日举行了全国首个试点启动仪式。
) g+ \+ a* a/ Q: F8 ]1 x" ?
　　“征集工作开始后，市民报名热情很高，语委办共接到362封报名表，其中年龄最大的83周岁，最小的为22周岁，本月22日分别对300多位前来报名参加这次活动的选手进行了采录工作。”顾卫东告诉记者，这次活动老年人占多数，参加采录的约112人。语委办为选手准备一段牛郎织女的故事文字材料，要求选手用苏州话如同讲故事一般描述出来，时间为3分钟。
, E6 \. u. f# O
! M1 n; J6 x$ z0 G　　据了解，发音人参加考核和遴选的时间大约需1个月左右，随后将初步选出其中的30名再进行面试，预计下月上旬将产生最后的6名“发音人”。顾卫东表示，所有参加初选采录人员的声音资料都将被制成光盘，交由研究吴方言的专家来评判，每个组选出男女各5名选手再参加复试。12月上旬，最后敲定6名“ 发音人”，进行苏州方言和苏州地方普通话的数据采录，采录的数据将进入国家语言资源有声数据库永久保存。（龚菲）

钱塘知府

我们当中有几多苏州人？可以去试试看嘛

吴人

(2008-12-7 20:34)
' v/ l8 l# ^) X+ B9 ?　　经之前的海选，苏州话发音人今天进入了最后一轮面试。老、中、青三代30位决赛选手，分别按照5男5女的组合分成三组，各组将各胜出1男1女，在国家语言库里留下苏州方言的经典声音。  
: K; r2 r0 P6 R5 l( p  
& ~" s/ Z3 v4 `8 X8 `; f- H6 p　　据专家介绍，苏州方言的发音，至少比普通话元音和辅音多出20多种。因此，今天的考场，就仿佛一场听觉盛宴，那些已经淡忘的、或比较古老的发音，统统被激活出来，选手们平时说得很溜的苏州话，忽然间似乎也不那么容易了。   
  
: A4 i; x7 G4 ?/ S5 b, w* f　　面试现场，卡壳的发音还不少。相对而言，老年组比中年组好一点，中年组则比青年组好一点，轮到青年组上场，苏州话里甚至可以夹杂英文说明。  
  
" T# b5 e3 U0 B! n　　选手们大都抱着为吴方言贡献一份力量的心愿而来，能否当选发音人并不特别在意，而能说一口地道流畅的苏州话，才是他们的骄傲。  
6 ]& U( ~, {3 ~  
/ C$ U/ k2 ~3 G% p. R& d7 M　　苏州新闻记者温玺报道。

吴人

(2008-12-8 09:47)
  b# k$ e5 c) J! _2 [
　　名城网讯（记者 吕宁）从最初报名的362人，排除59人不在年龄段内，符合条件的303个报名者先期进行了苏州方言发音人海选。昨天（12月7日），入围的30人进行最终PK，选了6人进行最后录音，采录的数据将进人国家语言资源有声数据库永久保存
。
9 t" v2 Z4 ~% ]- \0 T$ U. J0 N9 V( t
　　苏州方言发音人共分老年、中年和青年三个组，11月22日，符合条件的303位报名者进行海选录音，通过筛选，最终每组各有10人入围。昨天（12月 7日），这30位入围者进行第二次录音。比起第一次录音仅叙述或读一段文章，第二次录音显然更严格一些。在教育三楼会议室，五位专家坐在入围者面前，录音共分表达、读字、读词、读句四个部分，“表达”部分要求入围者介绍自己的经历，紧接着从传统节日、风俗习惯、苏州特色、苏州评价、童年回忆、业余爱好等六个主题中任选一个展开叙述。
- ?) T3 c; P2 _: i% K
3 M5 k2 p, M- g- |9 ]) F　　今年38岁的徐逸人是青年组的入围者，在录音时显得有些紧张。他告诉记者，他是一位教育工作者，这次能入围前30位，说明自己的苏州话讲得还不错。但是相比与父母，他的苏州话已经变了许多，很多词都已经不会说了。徐逸人说，读书时，除了老师讲课外，其他所有交流都用苏州话，甚至有些老师也用苏州话讲课；而现在学校里，已经听不到学生用苏州话交流了。他认为，推广普通话和苏州话的保护是不矛盾的，关键是找到一个合适的办法来处理这两者之间的关系。

8 ^1 @' Z4 m& P. w$ e4 s3 \　　苏州职业大学副教授张家茂是五位专家之一，他介绍，五位专家分别对这30人进行打分，然后专家讨论，最后确定6人进入正式录音。选择的标准是老、中、青三代人的苏州话必须反映时代特色、反映语言的变迁。并不是苏州话讲得好就一定能入选。中年组有位入围者讲得苏州比老年人还好，但是却不一定能入选，因为该入围者并不具备中年人讲苏州话的特色。

　　张教授认为，老、中、青三代苏州话的变化非常大，比如“尖”和“团”两个字，老年人把这两个字分得非常清楚；中年人的苏州话，两个字基本不分，“尖” 也念“团”，“团”也读成“尖”；而青年人把这两个完全混在一起，均读“团”。说到苏州话受何影响而产生的变迁，张教授认为普通话是最主的影响因素，在改革开放以前，外地人少，苏州人基本上都讲苏州话，因此苏州话的变化也非常小。改革开放之后，随着苏州经济发展，外来人口入侵，苏州市民说普通话的机会越来越多，苏州话也受之影响，短短几十年，苏州话的语音变化却非常大。

蘇武宰羊

2008-11-8 11:29:20 来源： 苏州日报

    昨天是市语委为“中国语言数据库”征召苏州话发音人的第一天，一批热爱苏州话的市民冒雨赶往市教育局语委办公室报名，到昨天下午4点半，已有9名市民专程前去报名，另有近20人打电话咨询。

" f5 @- K& ?+ R( Q/ [! A

  K9 |+ W9 `: U& t    1945年出生的韩阿姨坐着公交车、撑着伞特意来报名。她说她家从她这一代往上数，三代都是“的的刮刮格”苏州城里人，自己也从来没有到外地长住过，她至今还不会讲“不连牵”的普通话，一直觉得自己的苏州话蛮标准。她这次来报名，一是想为苏州话的保存出把力，另外也想让苏州方言数据采录课题组检验一下，看一看自己的苏州话究竟有多标准。韩阿姨说，她儿子的苏州话讲得也不错，倒是今年10岁的小孙子不大会讲苏州话，如果这次被选上了，她决定好好教教小孙子，让他也“忍气吞声”说一口地地道道的苏州闲话。
: e( O) q/ I4 P) d
$ w3 b2 v* g& {9 ^    从事昆曲遗产保护工作的王小洪昨天也从庄先湾的家中，撑着伞来到语委办报名。他报名甘做发音人，可不是“瞎起劲”，因为在平时的生活中，他常听到年轻人说苏州话“小”“晓”不分，一律说成了“晓”。他也常常被小伙子、大姑娘用苏州话喊成“王晓洪”，作为一个老苏州，心里总有点不是滋味。
% ^- ?, Q3 F/ K  t) F! s
% @- s5 I, u0 k+ p- v; E    翻翻报名表，记者发现，赶去报名的年龄大多属于老年组，能归入中青年组的只有二三个。但报名者的文化层次都不低，基本上都在大专以上，有的还是本科生，报名者大多对苏州话蛮有研究，有的经常会给媒体中的苏州话正正音，有的研读过《海上花列传》等吴语小说，有的甚至写过探讨苏州方言的专业论文。
2 u; W( I, z6 P
) ^$ i- @  m9 b, q& d, I4 T8 F    据市语委办负责接待的顾卫东老师介绍，昨天打电话咨询的人也不少，根据电话咨询的一些问题，他向市民作了一些提醒：报名一定要看清年龄要求；要求征召的发音人讲的是正宗的苏州城里话；普通话没有等级证书不要紧，到时市语委办可帮忙测试；发音采录时间大约需要1个月左右的辰光，一般利用业余时间。

吴人

今天(12月22日)，六位代表苏州不同年龄段的方言发音人正式确定，他们的声音将成为苏州的语言样本，被永久保留。
2 L% ~+ b7 l( @( x6 [$ i" V
　　62岁的戈慧芬今天特别高兴，因为她正式成为了苏州方言的发音人，今后要了解苏州话是怎么说的，听一听，出来的说不定就是戈阿姨的声音。
4 ?$ ~8 G2 |1 F
　　苏州从10月11号开始启动这一工作，共有300多人报名，最后在老年、中年、青年中各确定了两位发音人。今天省、市语委办向他们颁发了正式聘书。专家说，其实这六位入选者说的苏州话不见得就是最好的。

( t3 o0 a+ g$ A2 N　　下一步，这六位发音人将用苏州话说一些常用的字、词、句以及短文，根据语言学研究的需要进行录音，他们的录音会用国际音标书面记录下来，然后6人组成一个向国家上报的苏州市区的苏州话的数据库，永久保存。

热度

還有5位是誰？

人人头

(比如“尖”和“团”两个字，老年人把这两个字分得非常清楚；中年人的苏州话，两个字基本不分，“尖” 也念“团”，“团”也读成“尖”；而青年人把这两个完全混在一起，均读“团”。吴人 发表于 2008-12-13 22:23

" h$ m9 I. G' w0 r
记者要好好上上课{:3_138:}