讲书半钟头,【蔡云翔(音)】(台州方言)

benojan

dorp

筆記一記：
疑似三分aeh/ah/eh，口音不顎化。
baon-ku吤呣意思……
pau-ben..報文？報本？
ku-'mu姑母。文讀，呵呵。
頭門頭deu-men-deu。我講 臺門頭de-men-deu。
kan-tau*刀？後有說用kan刀敲更三夜。猜測為“更刀”。
teh-iau這麼多。等於本地toh-'lau。
tseh-i=特意。
鏟草除根tshae-tshau-jiu-ken
對家te-ko。對門。
ti-ti。爹爹。
iau-wae。丫鬟。
豺狼虎豹za-laon-hu-pau
hie。指路。
錢jie。
chioe-shian。*箱？
姓dza的不曉得是啥字。
察訪tshaeh-faon。

故事還是相當囧個o(╯□╰)o。
特別是因為緊張，老人全是句首助詞tsheh，tsheh的。
測試是不是 長情夫妻 還是 短情夫妻，相當殘忍。
“撥個老虎個卵段個把te來，摜著死”——好猛。

benojan

筆記一記：
baon-ku吤呣意思……
pau-ben..報文？報本？
dorp 发表于 2009-2-12 12:36

vaonku.亡故
pauven.报文

benojan

tsheh相当于普通话里那个遍天的"然后"......用着比普通话的然后好多了...

benojan

bah-loh白落,   白白地做.

benojan

我也来摘点：
写响掽落来——扑通扔下来
测得——认为
有得、呒得——有、没有
美意——疑“满意”
我人命案犯起划算怎奈好——我犯下人命案将如何是好
jih——若是，“若”？
是真——真是这样，的确如此，确实是这样。
杀人便ie q杀一双个，杀一个人命案犯起无用个。——杀人就要杀一双，杀一个就会犯下人命案是不行的。
无奈——vu na
圣旨出来——圣旨下
只讲——只要
yoewoe——员会？
路廊、路廊凳——凉亭？
条老虎忖衔伊个横肚？
loede——非loedoe
dza戆大？——傻子？
人貌——相貌
借过夜——借宿
叫死皇天——叫天吖地、呼天喊地
lighu——利户？
官兵bo来？
交战kaucie
穿箱？
有告落爻——有东西掉了
denki——一会儿，过了一会儿
zhia ‘lau——谢劳？酬谢
m shin shih——呒讯息，（失踪后）没有消息。
三样宝贝：顺天罩、toh角龙、凤凰裙？
扮cion gho jion
私隐察访——微服私访

热度

之前在隔壁論壇聽了，以爲是 蔡熊象

benojan

sy女iau鬟——侍女丫鬟？

dorp

yoewoe——員外
denki——等  濁化。本地也有。denden別人家之類講法。

tz19920813

我感觉挺标准。。。不会读错一个字的感觉

tz19920813

算很地道的了 句子的组成方法和现在年轻人的说法不一样 个别字读音也不一样

明月光

呵呵，这位老人口头禅有点多，尤其是“讲”字。
我有个小学同学也是这样，总喜欢在句头句尾带上不需要的助词“讲”，听着特别吃力。

明月光

这位老人说的是温岭（太平）话，温岭话跟黄岩话比较接近，相互之间基本都能听懂，但是讲法差异比较大，比如温岭话中的“嘿姆”，黄岩人正儿八经的时候是不会说这个词的。