重谈无锡话的“态”字读音

轧闹猛

本人发的原帖“无锡话的态字标错了”因为措词引发激烈言语对抗。以至于话题的讨论方向严重偏离了我的本意。而且该话题已被封闭，至少针对我该话题已经被封闭。虽然我不太明白为什么版主依旧可以在原话题跟贴而我不能，但是意义已经不大了。我必须要重新发贴。

现实（一）在无锡地无分南北，人无分老少把这个“态”字念“tha”。
现实（二）吴语协会字典中的无锡老派标“tha”和“the”；吴语协会字典中的无锡音系标“the”。

经他人提示。the音来自反切。我想字典中如果对标准吴语拟音，那么“the”无可厚非。但既然字典里标了无锡话读音，为什么一定要标一个无锡人都不用的读音呢？是否可以在“态”字上注明1，the（来于反切）；2，tha（俗读）呢？

guoguo

蟹一二的问题复杂来西，文白读再加上现在的普通话影响，各地都有一些混乱现象的，这个不必深究了。。。。

双相障碍

最近聽一位耄耋之年的老人吟誦，乃讀成'na……

小克汽

对的哦，在无锡态只有一个读音“tha”。

姬远清

最近聽一位耄耋之年的老人吟誦，乃讀成'na……
双相障碍 发表于 2009-2-25 09:59

我们两读,na和ne,ne相对认为是文读音.

人人头

当根据无锡本地人读音来，而不是韵书~

疁城小囡

我们两读,na和ne,ne相对认为是文读音.
姬远清 发表于 2009-2-25 12:42

乃末 怎么读？

吴人

这个词根据老派来讲是 难末。。。

dorp

呃...勿是ne末 嗰麼？

姬远清

乃末 怎么读？
疁城小囡 发表于 2009-2-25 23:59

这个是读nae meh的,但是乃那个是na不是nae.

吴人

呃...勿是ne末 嗰麼？
dorp 发表于 2009-2-26 10:33

请参见上海老派：江苏教育出版社《上海方言词典》。