本市大中学校学生语言生活状况调查显示
0 w/ Q9 e( X( o2 d# `& c& p7 [六成学生讲得最溜的是普通话# A. _; s3 r- R
0 e7 `/ ?: R4 z- W) V
$ ]2 H2 F/ g/ l9 f5 Y* v3 q
www.jfdaily.com 2009-05-11 13:48 稿件来源：新闻晚报5 V' I- f% l! E+ q% s; k$ Y3 t
晚报记者 李征 报道. Z- M& t# _* E7 t# B. \
# @' A& B7 E5 o) \$ f2 l 本市大中学生中66.3%的人“日常交谈中自认为说的最流利的话”为普通话，但59.9%的人喜欢“上海话滑稽戏”。日前，上海大学中文系薛才德教授在主持调查1348名本市大中学生之后，发布了《上海市大中学校学生语言生活状况调查》。1 i: Y) K, L9 }
; D# v5 Y3 Q( v# ` k商场里普通话最为常用5 ]" O9 G2 Y7 |, y9 S% X6 d2 i
7 G3 t. Z- }- S- R, Q) ] 调查显示，在商场、超市、书店等公共场所，学生们与售货员交谈时，16.6%的人“最常用的话”为上海话，而用普通话的人达到了78.5%。调研者分析，这是因为在上海公关服务场所，有数量庞大的外地人在打工，他们听不懂上海话，使用普通话才能使交流通畅。* j0 g6 Q$ t" |& ^- X5 I
2 y' F# q- ~8 p1 V- B, z 学生在校期间，和同学交谈时会选用哪一种语言呢？被调查者在“最常用的话”一栏里，只有18%的人选用上海话，而有76.6%的人选用普通话。普通话的选用比例远远高于上海话，调研者分析，这可能是因为中小学生都被要求在校内必须说普通话。9 r/ c. ?! L/ z$ K
) ?* W# m8 \( Y4 }: ~* R7 F
对于 “与父母亲交谈最常用的话”这一调查，50.7%的人选择上海话，36.3%的人选择了普通话。调研者分析，普通话在家庭中的使用，同使用者的年纪成反比，如大学生选用普通话的人数占6.9%，高中生和初中生的人数则分别为11.8%和24.3%。5 y$ o; a; _& F, ?; v; C2 i
3 ?$ [) P$ y+ R/ A/ O喜欢“上海话滑稽戏”甚于相声8 e; A- Q3 U- O& f. ^* o, o( T! N' Y$ o
& P: y j4 h3 H: f# F& | 与此相应，受调查者在“日常交谈中自认为说的最流利的话”这一项当中，选择普通话的人达到了66.3%，而选择上海话的只有25.9%。在看电视剧时，超过八成的人最喜欢听到的配音是普通话，选择上海话的只有8.8%；不过，在选择最喜欢的节目时，选择“上海话滑稽戏”的人还是达到了59.9%，远远超过了选择“北京话相声”和“东北话小品”的人，后两者的比例分别是13.1%和18.3%。调研者分析，电视剧的配音对于艺术效果的表达并无太大的影响，但是在“笑”的艺术当中，方言承载的地域文化可以得到充分体现，上海话滑稽戏表现上海人的喜怒哀乐，这是外地方言的相声或小品无法取代的。
0 O+ C0 o* h6 j4 u" Z% } s. X( e7 Q# M1 b, @% @1 P
那么，在上海学生心中，“最好听的话”是上海话吗？调查显示，43.5%的人将这一票投给了普通话，而选择上海话的人只有18%。此外还有12%和10.7%的人分别选择了韩语和日语，而选择英语的人则为6%。$ l% ]1 B+ r6 R
% ~( P5 @; z% D0 M半数人接受“牙缝肉屑英语”
3 i# O7 H) ?( s, _; y) u' c7 P& P
" ]1 y. J8 S4 A2 c7 `' U 本次调查当中还有一个有趣的统计，就是对于“汉语夹带英语的感觉”的调查。学者钱钟书曾经将这种现象比喻为“牙缝里的肉屑”，不过在现在的上海学生当中，对“听起来是否舒服”的提问，表示肯定的占总数的 47.9%，表示否定的占总数的28.8%，没感觉的则为20.7%。调研者认为，这表明学生的心态比较开放和宽容，愿意接受各种新的语言表达方式。不过，被问到自己是否有这种习惯时，被调查者中有四成人表示没有。 |
发表于 2009-5-12 19:37:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-5-12 20:12:19
发表于 2009-5-12 20:21:28
