关于蒋介石的叫法

ajinomoto1984 · 发表于 2009-6-8 17:13:02

大陆人和欧美人都叫蒋介石,但台湾人却叫蒋中正,直呼其名,照里来说,中国传统是为尊者讳的,那叫蒋介石看起来更是一种尊称.为什么台湾人都叫他的名字呢?

乌程仔 · 发表于 2009-6-8 17:15:13

中正中正，又中又正，好听。

钱塘知府 · 发表于 2009-6-8 18:09:37

我本来以为他字中正

guoguo · 发表于 2009-6-8 18:17:29

唐寅字伯虎。。

alexczar · 发表于 2009-6-8 18:55:32

很奇怪，介在他的名字中还保留了白读，真难得

goon · 发表于 2009-6-8 19:03:53

5# alexczar
对啊，其他几乎都念cia了

吴人 · 发表于 2009-6-8 19:07:50

我的读法都促化了，而且文读： Tsian ciah-zah 蒋脚石。。。

ajinomoto1984 · 发表于 2009-6-8 19:31:53

很奇怪，介在他的名字中还保留了白读，真难得
alexczar 发表于 2009-6-8 18:55

我对这个念法深表怀疑,我认识的一个老伯伯,宝山罗泾人,一口很纯正的本地口音上海话,但他是读"tcia"的,这个白读十有八九不是什么好事,也是吴语回光返照新派文白乱读的一个例子.

热度 · 发表于 2009-6-8 20:02:52

罗泾人=上海本地口音???

mandarin · 发表于 2009-6-8 20:05:00

姑姑讲了对

乌程仔 · 发表于 2009-6-8 21:02:14

tsiangkasa?

mandarin · 发表于 2009-6-8 21:04:40

刚刚讲好。。。

姬远清 · 发表于 2009-6-8 23:42:06

蒋结石。。

Salomé · 发表于 2009-6-9 00:17:56

我们只有蒋介石-ciankezheh一种读法。。。。

春山 · 发表于 2009-6-9 08:15:25

蒋周泰蒋瑞元蒋志清

guglielmo · 发表于 2009-6-9 09:00:56

论坛里老蒋老乡怎么叫蒋介石三个字的啊？名从主人

泖港人 · 发表于 2009-6-9 10:42:07

这里介我读ka
外国都读kai的呀
英文里是Chiang Kai Shek，应该本来就是这么读的，否则不会这么翻译的

mandarin · 发表于 2009-6-9 10:45:56

英文是黄埔时期的粤语音

dorp · 发表于 2009-6-9 13:23:50

cian-ka-zhih

mandarin · 发表于 2009-6-9 18:51:06

其实你们都错啦，根据清华的最新译法，应该素，常凯申~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头