sadu这个词我还是从上海听来的

乌程仔

Sadu（累）这个词我第一回是从外婆口里听来的，那时，她从上海回来，在上海她侄子送她到医院去看病，医生对她讲“侬忒sadu了（你太累了）”，她回来讲给我听，她似乎是知道这个词，我才第一回听见这个词。后来听讲sadu这个词还是上海马桥周围原住民的词呢，苏州有没有这个词我也不知。

富春山越

我处有：“吃力basa”、“吃力boso”

cqdanielzh

我处有：“吃力basa”、“吃力boso”
富春山越 发表于 2009-6-27 23:12

这个basa / boso 好像就是“婆娑”。
“婆娑”的引申用法很多，下面这两个意思与“疲惫貌”有关：
(6).奔波；劳碌。汉 应劭《风俗通·十反·蜀郡太守颍川刘胜》：“ 杜密婆娑府县，干与王政，就若所云，犹有公私。”《晋书·陶侃传》：“未亡一年，欲逊位归国，佐吏等苦留之……将出府门，顾谓 愆期 曰：‘老子婆娑，正坐诸君辈。’” 章炳麟 《訄书·议学》：“中人以下，不自激卬，而从諛权贵人，以伺斗升之禄，不乃媻娑海堧都市间，相誑燿以文采蓺能致钱刀者众矣。”
(11).衰微貌；衰老貌。明 吕坤 《反挽歌》之一：“羈此婆娑世，欲飞不能奋。” 清 张岱 《陶庵梦忆·闵老子茶》：“抵岸，即访閔汶水於桃叶渡 。日晡，汶水他出，迟其归，乃婆娑一老。” 清 李渔《意中缘·卷帘》：“试看他老婆娑，好一似风前瘦鹤。”

mandarin

姑姑撒陀伐

乌程仔

姑姑撒陀伐
mandarin 发表于 2009-6-28 10:13

邪气sadu

富春山越

这个basa / boso 好像就是“婆娑”。
“婆娑”的引申用法很多，下面这两个意思与“疲惫貌”有关：
(6).奔波；劳碌。汉 应劭《风俗通·十反·蜀郡太守颍川刘胜》：“ 杜密婆娑府县，干与王政，就若所云，犹有公私。 ...
cqdanielzh 发表于 2009-6-28 09:10

哦，太谢谢了。
我正为此两字大找本字，原来就是婆娑呀！我们这里这个土成语应写成：吃力婆娑，形容十分吃力疲倦。过去用“把痧”、“扒沙”，均觉不妥。这个“婆娑”就对了。

热度

那个sa到底是啥字

日光

《上海話大詞典》浪寫 “衰瘏”

热度

《上海話大詞典》浪寫 “衰瘏”
日光 发表于 2009-6-28 23:12

嗯，那本书我看过。按照意思衰应当可以

蘇武宰羊

听说来自阿三语？