「伊讲」用法調查

Lhanas · 发表于 2009-7-16 14:59:31

最近在研究上海话「伊讲」(他说/竟然) 的虚化过程，因此来请大家提供语料。

可否请各位使用「伊讲」造一、两个上海话口语的句子，给出切合的普通话翻译，并在需要时解释一下相关的使用情境，谢谢。

另外，我想经典的「伊讲伊戆伊讲」应该已经人尽皆知，不需要再重复了。

乌程仔 · 发表于 2009-7-16 15:41:08

有这种奇怪之说法吗？

富春山越 · 发表于 2009-7-16 16:43:35

伊讲伊伊勿去

tjm1068 · 发表于 2009-7-16 16:52:24

伊话伊弗去

乌程仔 · 发表于 2009-7-16 17:01:42

本帖最后由乌程仔于 2009-7-16 18:27 编辑

“伊自家弗去叫我去伊讲。”“去”和“伊”之间没有“逗号”。
z200052 发表于 2009-7-16 16:51

大概由于上海人喜欢用伊讲两个词所产生的怪胎

goon · 发表于 2009-7-16 17:17:41

伊讲伊讲伊弗过。

热度 · 发表于 2009-7-17 13:42:19

我还没学会句末加伊讲的表达方式

希奇光漾 · 发表于 2009-7-17 16:24:42

类似英语中的 It said that 么

guoguo · 发表于 2009-7-18 08:47:52

用法和网络用语的说一样。。。当然感情色彩不一样。。。

我看到楼主了伊讲。。。。。。

alexczar · 发表于 2009-7-18 13:03:31

就是居然的意思
本来是用来转述第三人说的比较奇妙、少见的东西
后来演变为了居然的意思，转述的意思变得可有可无

alexczar · 发表于 2009-7-18 13:07:17

跟日文的「って」用法很类似

乌程仔 · 发表于 2009-7-18 14:54:26

如此说来这是上海话的一个新用法呀，我爷爷假如听见了会从墓里爬出来，这倒与我的想法不谋而合，我初中即觉得上海话的伊讲(yikan)有特色，像外国话，想不到上海人民居然把它作为一个句式了，看来我和上海人民心有灵犀呀，哈哈哈哈哈

输畀侬 · 发表于 2009-7-18 19:08:05

热度不会讲“伊讲”伊讲

乌程仔 · 发表于 2009-7-18 19:22:36

热度不会讲“伊讲”伊讲
输畀侬发表于 2009-7-18 19:08

我也不讲

alexczar · 发表于 2009-7-18 20:40:15

如此说来这是上海话的一个新用法呀，我爷爷假如听见了会从墓里爬出来，这倒与我的想法不谋而合，我初中即觉得上海话的伊讲(yikan)有特色，像外国话，想不到上海人民居然把它作为一个句式了，看来我和上海人民心有灵 ...
乌程仔发表于 2009-7-18 14:54

姑姑初中是何年？
这个用法的历史并不是特别悠久

guoguo · 发表于 2009-7-18 20:46:47

姑姑又不说上海话。。。。。

乌程仔 · 发表于 2009-7-18 20:49:12

姑姑初中是何年？
这个用法的历史并不是特别悠久
alexczar 发表于 2009-7-18 20:40

呵呵呵呵，讲错了，应为高中，我高中八几年，我在为吴越语费心力的时候，诸位大部分还未出生或还拖着鼻涕呢。

fay · 发表于 2009-7-20 21:22:38

就上海话有吗？我处有个类似的，大人老讲的，我处的”伊”已经官化成他，但有类似你所说的“伊讲”，但按这样的正字，发音有些不对，我处发成'“ ye kan”，用法一样，可以理解为竟然的意思。我个人认为正字的韵母是汉语拼音里的ian。
好像单独一个“讲”字加在句末表示惊讶。也有点居然之意。我处讲普通话的时候有时还会带入普通话。说“他去的讲”。光“讲”字发白读音ko，表示对他去这件事很惊讶。不就是“他居然会去的“的意思吗。
奇怪运用一个字“讲”表示惊讶时，全发成土话“讲”又变成“kan”音了。
后者年轻人还讲，前者和上海话类似的父辈，祖父辈经常讲。

fay · 发表于 2009-7-20 21:28:35

我看是十二楼讲的蛮有道理的。可能原字是“伊”，就不知我处干吗发ye音。

热度 · 发表于 2009-7-21 17:35:39

如此说来这是上海话的一个新用法呀，我爷爷假如听见了会从墓里爬出来，这倒与我的想法不谋而合，我初中即觉得上海话的伊讲(yikan)有特色，像外国话，想不到上海人民居然把它作为一个句式了，看来我和上海人民心有灵 ...
乌程仔发表于 2009-7-18 14:54

爱好会长啊^_^

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 「伊讲」用法調查