“抹”与吃“麦果”

富春山越

“抹”与吃“麦果”
　　我们富阳方言中常听到“抹尔顿！抹摋得侬！”的话，译成普通话就是：“打你一顿！打死你！”。
　　这“抹”是什么？。查有关字典抹的解释：“《增韻》塗抹也。亂曰塗，長曰抹。”原来这个“抹”只是揩、涂、擦、搽之意 ，根本无狠性命打人之意。又查到：“《字林》抹摋，滅也。”这个有点像了！再“抹摋”之意，令人失望：字典中又解释道：“亦作‘ 抹杀’。亦作‘ 抹煞’。勾销；扫灭”，例句是： 茅盾 《色盲》二：“然而近来和她更疏远这事实，也不能抹煞。” 高云览 《小城春秋》第十四章：“风头主义也罢，爱国主义也罢，可他实实在在干出成绩来，这点不能抹杀。”原来这个抹摋还是抹掉、勾销之意，还是无一点打人之意。
　　显然普通话中的“抹”之意不是方言中的“抹”之意！这里既然不通，我们且把方向换成古百越之后裔说的侗台语吧！查阅了有关民族语言书籍，我们惊喜发现，这些民族语言中，也有同义近音的词汇：富阳方言抹发音为［maq］（q代表入声调），侗族打（人）为［map］（p代表35调）、毛南族为［map］、壮族为［mop］。可见我们这个“抹”不是汉语中的“抹”，而是这些民族语的“打人”之意。（［］中为国际音标拼音）
　　富阳方言中还有把打人叫作“吃麦果”。汉语中“麦果”又是什么？麦果就是麦粉和多量的水，成湿疙瘩下锅煮熟而成的一种主食——麦疙瘩。打人一顿与吃麦果显而易见对不上号。这“麦果”又是什么呢？还是再从侗台语中找找答案吧！从水族语中，打人叫什么呢？水族羊场方言：［map qui］，这同富阳方言“麦果”之音凡乎一样：［maq ku ］。水语中声母［q］为小舌不送气清塞音，我们富阳方言中声母［k］为舌根不送气清塞音，两者音位靠近，国际音标的k相当于普通话拼音g。原来这“麦果”也是打人之意，此“麦”也是“抹”呀，富阳方言中两字同音。“给你吃顿麦果”就是“给你吃顿生活”、“揍打你一顿”。
　　为何浙江与桂、黔相隔数千里，又是不同民族，为何此词近音同义？是渗透与借词？这么远不可能！只有一个解释：这是古百越语孑遗，即同源。浙江人是古百越人与汉人融合而成，不可避免留下许多古百越语的痕迹。浙江许多人与这些民族而同属古百越后裔。
　　通过双方词汇比对研究，这些同源词汇还很多。只是以千年计的漫长传承中，今天我们讲话中，自己已根本觉不出这是古百越语孑遗。因此，“抹”、“麦（抹）果”这些词，人们早已不解其真正含意，以至打人的［maq ku］与吃吃的食品麦果混淆来，两者风牛马不及呀！大家也不会怀疑，凶狠的打怎会是轻轻的抹？——不痛又不痒怎打人？

东越木香

发觉山越伯伯这里有很好多词与我处的一样。而这些词许多其它的吴语区却没有的。
例如：
干净   清壳
害羞   倒霉
光光打人之意的maq，我想吴语区还是普遍的，但是麦果这个词，出台州三区之外就没听到过了，想不到富阳也有。

Salomé

衢州和兰溪也说吃麦馃，在衢州细化为吃耳光（如：赏渠一麦馃，就是给他一巴掌），单单打人我们读m'ah，阴调的。。。。

在山

单单打人我们读m'ah
——————
如果读后 a ，那就是[扌百]（莫白切）吧。

Salomé

我们入声只有 ah eh两类

benojan

麥餜好喫，mah是打。

钱塘知府

很耳熟，但是想不起来了

pmdn

讲打人的mah自然会想到谐音的麦，但台州为何不叫麦焦呢，可能跟我们不叫麦糊烧一样，而是叫麦thah饼。

benojan

讲打人的mah自然会想到谐音的麦，但台州为何不叫麦焦呢，可能跟我们不叫麦糊烧一样，而是叫麦thah饼。
pmdn 发表于 2009-9-13 05:08

弗朝 軟丁個 都講“馃”曉，豇豆馃、發酵馃、油馃、何物馃，硬丁個講“餅"。

Basatio

光光打人之意的maq，我想吴语区还是普遍的，但是麦果这个词，出台州三区之外就没听到过了，想不到富 ...
东越木香 发表于 2009-7-22 08:22

金华也讲麦馃箇