广电总局：加大电视剧语言审查力度

吴人

广电总局：加大电视剧语言审查力度
                    
* T' `+ k! E' t0 j( F
& {! I9 G' q6 ~# u3 h  _2009年07月15日15:26  来源：人民网-传媒频道
9 B$ _" j# Z3 {; }4 m) ]$ u
* v* f" D8 B( c7 \; ?; q                    
　　
5 }6 |8 Q$ V% f       据国家广电总局网站报道：近日，广电总局新闻发言人朱虹在接受有关媒体采访时说，目前,大量使用方言拍摄电视剧的数量有所增加,其中一些剧目存在使用方言失度、过滥的现象,这种制作倾向不符合国家大力推广普通话的一贯精神,违反了总局的相关规定,在作品传播上也影响了广大观众的审美收视效果。

1 g# h' f; O8 m8 u. a( E8 f　　朱虹指出，各省级广播影视行政管理部门和制作机构要严格贯彻执行《广电总局关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》(广发剧字[2005]560号)规定，进一步严格电视剧完成片的审查,投入制作的电视剧一般情况应以普通话为主。对电视剧中不该使用、大量使用、失度使用方言的情况要严格把关,及时纠正,不纠正者不得播出。对于明显的方言电视剧和大量使用方言的电视剧,各级广播电视审查管理部门将视情况予以引导、纠正或制止,广电总局也将视情况做出播出调控。
% n; z8 k7 J3 @7 C' D. w; _
　　对于电视剧语言的使用规范，朱虹强调，电视剧的语言，除地方戏曲片外，应以普通话为主,一般情况下不得使用方言和不标准的普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。

吴人

http://www.sina.com.cn  2009年07月23日09:00  华商晨报
! ~: P/ y2 n+ V) X
                                                                                                                                    
( }! G3 Q- Z3 |; {' O# i　　按广电总局要求撤掉方言
; Q- d$ a2 N, x7 ?$ C& b9 i
　　近日，广电总局通过官方网站再次重申了关于规范电视剧中语言的要求。

　　通知中指出，重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话。

/ u" ?. Q) ^) \  x8 _　　记者21日获悉，通知出台后，许多电视剧要重新“回锅”配音，这当中就有新中国成立60周年献礼剧、有望上央视国庆黄金档的《决战南京》，剧中“领袖”们的方言配音，将通通换成普通话。该剧沈导演表示，剧组会完全按照广电总局的要求来执行。

　　至于重新配音剧组损失多少，沈导表示不方便透露，不过记者从剧组内部了解到，大概的损失在30万元左右。据《东方早报》

吴人

四川方言版《潜伏》被停播
% h8 b- t+ s* K% Q/ v2009-07-23 10:55:00　来源: 北方新报(内蒙古)　跟贴 0 条 手机看新闻
' A$ a6 g' G, ^% ~. k
　　《天府早报》消息余则成和左蓝接头后回家，翠平发现了他西服上的头发，翠平质问：“nei（这）是哪个滴（的）？nei（这）是哪个滴（的）？”余则成回答：“啥子？你的噻！”近日，四川荧屏惊现方言版《潜伏》，所有的配音音速、口型几乎都对得上号，令无数观众大呼“太有才了！”然而，该剧却在7月 21日晚从荧屏消失，观众们苦等未果。记者得知，方言版《潜伏》的停播与国家广电总局盯紧方言剧大有干系。
+ i9 a. ~" t3 a' t# O7 h
! K, g& f. @, w2 S0 I8 _; w　　方言版《潜伏》于上周与观众见面，所有人都操着一口纯正的四川话：孙红雷扮演的余则成说着成都话，左蓝也是成都话，而或许是为了凸显翠平是从小地方来的，给她配的是口音很重的中江话，而吴站长则说的是自贡话。经过重新配音的版本没有杂音，制作堪称精良，再加上与剧情紧密相扣，也不会让人觉得低俗。

. D, u* j  h+ M2 i8 V) W　　谁料，正当观众争相追看时，21日晚，原定播出的9~10集却突然说回了普通话！这一改变让不少人大为不满。对此，电视台方面称没有特殊原因。不过，记者从影视圈一知情人士处获悉，紧急停播方言版完全是碍于国家广电总局的禁令。（肖姗姗）

吴人

因广电总局限制方言 《娱乐没有圈》紧急修改

2009-07-24 11:03:43　来源: 汉网-武汉晚报(武汉)　
# U5 C: ]" P1 Y) Y# L7 W4 y
近日国家广电总局限制电视剧的方言，不少正在创作和拍摄中的电视剧受到了影响，爆笑贺岁剧《娱乐没有圈》，不得不忍痛删剪“包袱”。
4 p2 Y/ E- ~9 }  t1 o; x& `
武汉晚报7月24日报道 近日国家广电总局限制电视剧的方言，不少正在创作和拍摄中的电视剧受到了影响，爆笑贺岁剧《娱乐没有圈》，不得不忍痛删剪“包袱”，并对两个十分有趣、出彩的主演进行调整，《娱乐没有圈》的原著作者鞠健夫对此深表惋惜。
$ g0 l+ R4 {1 d# @* B" U: j; V
6 e. v8 }5 J/ b, Q6 t7 u" V5 p将于明年春节期间上档的贺岁剧《娱乐没有圈》由同名畅销书改编，领衔编撰剧本的是《家有儿女》的编剧费明先生，作为“爆笑贺岁剧”，原定计划里，“方言”是一种重要的搞笑“武器”。现在突然不能“讲”方言了，这带来了一系列“多米诺骨牌”效应，昨日记者得悉，《娱乐没有圈》目前正在紧急更改台词。
- k/ z# A7 {9 a$ w
《娱乐没有圈》的剧情围绕着报社文娱记者展开，主角是一名大学刚毕业的记者。据了解，剧中至少有两名重要演员原本是讲方言的，一位是报社主管文化娱乐的副总编辑——古总，一口带苏北泰州腔的“普通话”，最经典的方言台词“你去耍子”——就是“玩玩”的意思，“笑”果十足。另一位方言话演员则是一位“资深男记”，讲一口浓重的四川话，在采访明星时，提问总是“要得，要得”，引人爆笑。遗憾的是，这些爆笑桥段即将全部被砍去，而人物也被迫进行了一些调整。 (本文来源：武汉晚报 ) 椰子

吴人

新闻中心-中国网 china.com.cn/news　　时间：  2009-07-24　

+ k% x- r" A" c! [0 ~: u/ H/ M作者：吴盟初

- h0 J' Z! ]  U  S( G# T近日，国家广电总局在其官方网站上公布了2009年7月全国拍摄制作电视剧备案公示的通知，其中提到，虽然近几个月全国报备剧目的总体态势是好的，但也发现一种不足取的创作苗头，个别申报的剧目在没有历史依据的前提下，随意编纂神话传奇故事、误读传统文化，对于这类题材，各省级广播影视行政管理部门要严格把关，对存在问题的剧目不予备案。（7月23日《新京报》）
+ w3 ]2 r% m, M
2 N5 F. R& f8 w4 \$ ]& V. \1 {/ J4 `
有网友称，广电总局隔三岔五就会出来“禁”一次。诚如此言，从禁哭令，到禁方言，从禁美剧，到禁止炒作明星丑闻，广电总局一路“禁”行，几乎涵盖了我们文化生活的方方面面。现在，就连电视剧的“创作苗头”也被纳入被禁之列。
2 `' Y  H+ V& e# g  o8 I

作为主管广播电影电视的行政部门，广电总局对文化市场加以管理，是其应有之责。客观地说，广电总局的诸多禁令之中，也不乏亮眼之处，起到积极的社会意义。譬如禁止炒作明星丑闻绯闻，禁播一些恶俗的选秀节目，就受到了公众的一致好评。但很多时候，广电总局在倒洗脚水的同时，也一并把孩子倒掉了，这个孩子就是观众的审美自主权。
) s+ u2 N! w9 r  ^# G& t4 e* N
3 q, @+ X7 i$ V- G, [4 Y) _2 @8 }以电视剧创作为例，所谓“在没有历史依据的前提下，随意编纂神话传奇故事、误读传统文化”，对观众而言肯定是没有多少说服力的。神化传奇故事本就是随意编纂的，何来历史依据一说？一部《西游记》完全是前人想象的产物，难道今人就不允许在这样的经典之上再创作？对传统文化的理解向来就是各说各的理，多少人靠一部《论语》活着，谁是误读，谁是正解，恐怕一时也说不出个所以然来。
( V& s4 P: k: W+ a- a! h8 J$ ?3 O
更雷人的是，广电总局从发现“不足取的创作苗头”入手，继而要求“各省级广播影视行政管理部门严格把关”，很有点“我的地盘我做主”的意思，完全把自己的审美情趣和取向，凌架于亿万观众的文化权利之上，这无法让人认同。文化市场的确鱼龙混杂良莠不齐，因而我不反对广电总局对电视剧市场进行必要的管理的把关，但仅从“创作苗头”来发现问题，未免不太靠谱吧？
' n7 ]& m  H# ^: x! m8 Y( y
我总以为，文化是一个很柔软的事物，行政权力对它应多一些宽容，少一些敌意，而观念的审美自主权也应该是随着时代的发展，而越来越宽广，而非越来越狭窄。很明显的一个道理，评价一部电视剧的优劣，应该以一个小小的广电总局说了算呢，还是以13亿观众的审美感受为准？我们不仅要相信，观众的欣赏水平和审美能力，是一个不断提升的过程，而在这个过程中，给他们更多的选择权和自主权，让他们自己去鉴别，存优去劣，是必不可少的文化训练。我们更要相信，电视剧市场已经是一个产业链相当完备，运作相当成熟的市场，好的东西自然会受到欢迎，而不好的东西自然也会被抛弃。说实话，等到观众没有能力去鉴别，市场也无法有序调整的时候，行政权力再介入也不算迟——这么说，其实已经有点妄自菲薄了。

蘇武宰羊

天府记者分不清n、l

钱塘知府

反正后清的這個部門屬於智商無下限的

吴言吴语

广电总局：加大电视剧语言审查力度

﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
+ f! |8 j5 E% x, w0 [, s7 j' i+ B

官腔！

guoguo

真的是阎王殿

alexczar

朝廷里有几个是非官话区的

热度

ナンセンス

吴人

大江网 2009-07-27 23:28 　　
# F; a2 y& W* y* J0 n: |
7 M! [1 U2 q; d0 C        国家广电总局日前要求电视剧的语言应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话。央视及赵本山经纪人均表示，东北方言受到的影响不会太大。(2009年07月19日新京报)
: B7 I% O) T% r' Z' Q) J' I
  Q' ~" p" ^4 A" A　　这不是第一次限制使用方言了。如此说来，《武林外传》这样充满各地方言的电视剧也是不合要求的了。存在即为合理，只有大众的才是适用的，限制方言就是拒绝大众。

　　方言贴近现实生活，是一个地方的文化传统，反映着一个区域的地方文化特色，很多俚语、俏皮话只有用方言才能表述清楚。方言也是中国话,统一讲国标当然是好事,但有很多语言艺术还是要方言才能表达得完美，就象饭菜一样,方言是一种调味作料。是否使用方言不应该一刀切，还是根据不同题材的影视来确定，有些地方性很强的电影使用方言还是很和老百姓口味的。
, j! \& _% d# ]# ]. O! U/ i
　　按照国务院关于推广普通话的指示(1956年2月6日)解释，普通话是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。笔者上网细查，发现网站上确实有此定义。而中华人民共和国宪法》第19条规定：“国家推广全国通用的普通话”，但并没说一定要强制使用。
" N& T/ H1 {" O
　　香港的影视剧的做法就值得我们学习，他们在影视剧中加入不少方言，让人看着有真实的感觉，比较贴近现实生活。用不着非要限制用方言，在说方言时，在屏幕下用文字加以说明就行了，现在文盲已经很少了。

3 z- @. ^# t3 z, x% x　　有些影片盲目跟风，看别的片子用方言自己也跟着大量效仿，就显得不太合适了。

　　影视中可以使用方言，只要配上文字就可以，这样才能更好地还原电视的味道。方言也是文化遗产，方言有它的多样性，听方言也有乐趣，还是不要限制为好。(黄涛)

吴人

佟湘玉"额滴神"成历史 广电总局重申"方言令"
9 B' y: f& q2 ~. s当《武林外传》中的“佟湘玉”和《走西口》中的“豆花”把满口的“额额额”改为“我我我”，她们的可爱度会因此减分；而如果王宝强把“光荣地死球了”说成“光荣地牺牲了”，那“顺溜”的亲切感也会打折……
8 ]0 Q( H( l) ^, L/ G) W" w1 v( m3 \$ L　　国家广电总局近日通过官方网站重申“限制方言令”——通知指出，除地方戏曲片外，电视剧应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。
: Z: m; N* x4 B9 O# s6 g　　其实，早在2005年，国家广电总局已经出台了限制方言剧的通知，不过这些年影视公司都没有完全执行，最近热播的电视剧《我的兄弟叫顺溜》《我的团长我的团》《大生活》均用到了方言，而在《团长》中，仅段奕宏一人，就秀了十几种方言。在这种“方言泛滥”的情况下，国家广电总局才强调了对电视剧语言的规范。
　　这纸“禁令”的出现，意味着国内观众今后基本上不太有机会听到《武林外传》和《走西口》中可爱的“额额额(我我我)”、《闯关东》中“抓抓”“埋汰”之类的东北俚语。而很多电视剧被迫重新配音，删去方言内容。
/ ^" o( z4 O3 L- ~: a7 Q; J, s 　　一位业内人士分析，这其实是对普通话台词提出的挑战。说到底，方言本身就是口头语言，它的魅力来自于易于口口相传，跟生活很接近，而国内很多电视剧的普通话台词还做不到这一点，所以对电视剧中的语言规范，其实考验的是编剧能不能把普通话台词写得更口语、更生动、更真实、更符合人物性格。

胶水

迂腐！

鹦鹉洲散客

; r% s) x, X/ p: b0 M+ n一定要把全國弄成金元區,把唐宋漢語孑遺趕到海外同港澳臺啊?

鹦鹉洲散客

"东北方言受到的影响不会太大"
赤佬嗰娘,該真真是一個天上一個地下,
吳語區後生在受東北方言毒害!