老鸭货？老爷货？南京方言老牙货！

吴人

http://finance.QQ.com　 2009年08月26日07:15 　 新华报业网-南京晨报　　

　　对同一种老南京方言，每个人可以有不同的解释，但其本来面目只能是一种。比如，形容东西又老又旧以至动能不全时，有人称之为“老鸭货”，说是像老鸭子走路一样，摇摇摆摆，显得笨拙落后。也有人称之为“老爷货”，比喻使用历史太久远了。笔者认为这两种解释都值得商榷。
　　首先，说“老鸭货”不妥当，因为小鸭子走路也是摇摇摆摆的。其次，说“老爷货”也显得含糊不清，它是指炉火纯青的精品呢？还是指年久失修的破烂呢？所以，用“老爷货”来比喻也不太准确。
　　依笔者所知，绝大部分的南京方言土语都是农耕时代的产物，其内涵都与农耕社会紧密相连。关于东西又旧又老又而又功能不全时，老南京都是用“老牙货”来形容的。历史上，老百姓是用牲口的“牙口”来衡量物品的好坏。这取之过去判断牲口的年龄的专用词汇—牙口。一旦牲口不再年轻力壮了，凭什么去判断？不是凭外形，而是检查牲口的牙齿。有经验的人只要拉开牲口的嘴巴，就能能从牲口的“四牙两崴”、“六牙崴歪”等外观上知道牲口的实际年龄。也就是说“牙口”是衡量牲口老嫩的重要标志。
　　1970年，我们生产队很穷，队长花300块钱从高淳买来一条大白牛，粗看那条牛，膘肥体壮，但一看牙口—四牙两崴！全队社员都摇头：哎呀，四牙两崴了嘛，老牙货嘛！队长解释：对呀，我们穷啊，只好“图便宜买老牛”，糊两年再讲。
　　可见，“老牙货”是农耕时代的产物，几十万江宁人至今还在沿用着。至于引用到生活的其他方面，则事例太多了，不胜枚举。形容东西太老时，最简单的说法就是“哎呀，老掉牙了！”你们谁听过“老掉鸭了”或者“老掉爷了”的南京话的？
　　附带讲一句题外话，曾有人把老南京俏皮话“阳沟里的鸭子—顾嘴不顾身”说成是“阴沟里的鸭子—顾嘴不顾身”，这纯粹是外行话了。因为阴沟上方是有盖板石的，鸭子钻不进去。所以，即使在南京住了几十年，不深入其中，对南京方言土语很可能还是一知半解。
　　（南京晨报 王松筠）

吴人

可怜的南京话。。。鸭 爷 牙 都分不清了。。。。明显是个吴语借词。。。。

benojan

老爷车也要变老牙车了。

人人头

看得出是从苏沪吴语中借入的~
苏州叫 老爷货 或者 阿爷货

热度

是不是南京的吴语孑遗呢？

吴人

这个大概已经不好叫孑遗，而是进口了。

富春山越

老爷货——陈旧货
老便货——质差货

Salomé

Made in Goetia....LMAO

热度

老爷贷——陈旧贷
老便贷——质差贷
富春山越 发表于 2009-8-31 13:33

老师傅用的是笔形输入法？

富春山越

老师傅用的是笔形输入法？
热度 发表于 2009-8-31 18:56

你看得仔细呀！是消遥笔手写输入，库中有70000字。不过这字写錯了，货写成了贷。