“冬瓜缠到茄门里”

z200052

报上讨论“拯救中式英语”，也有有头有脸的人说：上海的洋泾浜，也承担过沟通的任务，有的还流传至今。
这倒真是“冬瓜缠到茄门里”。洋泾浜是通商伊始，和外国人接触的职员、佣工和车夫等等在和外国人交流过程中形成的中英混杂的语言，总的来说只是口头交谈时的权宜办法，一旦涉及书面，还是必须以正宗英语表达。而标示用语恰好是相当正式的书面形式，怎么能援用洋泾浜的例子呢？
论者举了以色列、印度和日本的标示语闹笑话的例子各一个。但恰好三个都是用的是正规英语而误用了英语的习惯用法，闹了笑话。跟洋泾浜的不懂的地方用汉语凑数，不是一回事。

mandarin

力挺洋泾浜的都属于被懂英文老上海训过的