百岁老人英文比中文说得溜

吴人 · 发表于 2009-9-30 18:53:45

http://finance.QQ.com　
2009年09月26日07:17 　新华报业网-南京晨报　　　　

晨报讯　“Canyouseethelight？”昨天上午，在南京东南眼科医院病房一位老人的床边，该院常见病眼科的赵强主任一边用手电筒检查一边凑在老人耳边问。两个人都是中国人，却偏偏要用英语交流。对于这一古怪现象，守在一边的老人的儿子揭开了谜底，今年已经101岁的老人说英文要比中文溜。患上白内障的他,节前忙着手术,只为能观看国庆阅兵式。　　

据老人的儿子鲍正南介绍，他父亲鲍文海1909年出生于浙江宁波。说起父亲，说着一口南京话的鲍正南显得有点无奈：“别看我是他儿子，他连我的话也不是很听得懂，他会说上海话和宁波话，我们跟他说南京话必须一个字一个字慢慢说。”鲍正南告诉记者，鲍老25岁从上海吴江大学外文系毕业后，相继进了外国人开的上海电话公司和上海轮船公司，一直处在英语环境中，反而不会说普通话。1946年，鲍老又考入美国驻华大使馆，在使馆供应处工作，负责财务和后勤工作，曾是该使馆的“大管家”。1950年离开了大使馆后为中国航空学院、水利学院、中国科学院土壤研究所、南京大学从事翻译工作，直到1972年被安排在玄武区复印社工作。1978年退休后，继续为一些大专院校从事翻译工作，还为某大医院出国的医生做过口语培训。　　

鲍正南说，正是一辈子与英语打交道，不会说普通话的老人反而与人交流出现了障碍。　　

昨天下午2：40左右，老人进了手术室，15分钟后，赵广华院长成功为老人做完了手术，第二天，老人就能重见光明。赵广华估计，术后老人的视力能恢复得比较好，看报纸、查字典、打麻将将都不是问题。　　（南京晨报华琳月）

alexczar · 发表于 2009-9-30 20:17:33

我觉着蛮好。。。

klutz · 发表于 2009-10-1 08:02:03

他的小孩居然不会说吴语
悲哀啊

热度 · 发表于 2009-10-1 18:48:57

他的小孩居然不会说吴语
悲哀啊
klutz 发表于 2009-10-1 08:02

小囡没教好

钱塘知府 · 发表于 2009-10-2 15:35:59

我有个同学在英国留学，她说有两个香港的，只会说粤语，只能同他们说英语……

alexczar · 发表于 2009-10-2 17:50:28

我有个同学在英国留学，她说有两个香港的，只会说粤语，只能同他们说英语……
钱塘知府发表于 2009-10-2 15:35

用吴语折合。。

钱塘知府 · 发表于 2009-10-2 18:24:06

6# alexczar 估计难度较大，还不如讲英语或者写字

mandarin · 发表于 2009-10-2 18:43:37

金大侠就是吴语折合的

alexczar · 发表于 2009-10-2 23:17:18

折合需要有点日语基础，这样子更方便。。否则入声肯定搞不定
如果碰到个尖团不分的连什么应该恢复非颚化音（怎么称呼？）都不知道。。

pmdn · 发表于 2009-10-3 01:30:04

本帖最后由 pmdn 于 2009-10-3 01:34 编辑

我跟我一个香港的同学就是说普通话的，他会一点点普通话，反正粤语我也能听懂少少，就算基本讲粤语，也大概能理解。反正生活用语是交流无障碍。但是一涉及到terminology就得全用英文讲，人家没这些个英译中的东西。

热度 · 发表于 2009-10-3 10:06:27

折合需要有点日语基础，这样子更方便。。否则入声肯定搞不定
alexczar 发表于 2009-10-2 23:17

啥意思？
这句，我不理解

goon · 发表于 2009-10-3 10:57:04

本帖最后由 goon 于 2009-10-3 11:11 编辑

就是粤语ptk在日语的那些转化-pふ -t つ -kく。其实还好啦，没那么严重

热度 · 发表于 2009-10-3 19:57:08

日語裏頭哪些音讀字帶は行的入聲韻尾的？我記得都是些きくちつ

goon · 发表于 2009-10-3 21:21:55

13# 热度
热度直接无视我的话好了，我外行

alexczar · 发表于 2009-10-3 22:12:57

本帖最后由 alexczar 于 2009-10-3 22:14 编辑

日語裏頭哪些音讀字帶は行的入聲韻尾的？我記得都是些きくちつ
热度发表于 2009-10-3 19:57

现代日语不存在
「历史的假名遣」（旧日语写法）中，-p入声用ふ来表示。现代日语假名遣将-ふ转化为-う（还附带前一个假名的发音变化），如：言ふ->言う
入声-p也一同转化，所以成了长音。
法律：はふりつ->ほうりつ
总之吴语读入声的日语读长音的字都是-p
甲类、法、集、合类、业、答等等。
不过日语偶有入声错误，「压」就是。

alexczar · 发表于 2009-10-3 22:15:34

用韩文亦可
但韩文普及率比较低。。

goon · 发表于 2009-10-3 22:27:15

越南语是不是也亦可

alexczar · 发表于 2009-10-4 10:36:59

17# goon
亦可～

热度 · 发表于 2009-10-4 13:13:01

现代日语不存在
「历史的假名遣」（旧日语写法）中，-p入声用ふ来表示。现代日语假名遣将-ふ转化为-う（还附带前一个假名的发音变化），如：言ふ->言う
入声-p也一同转化，所以成了长音。
法律：はふりつ->ほうりつ ..

.法、集、合类、业、答等等。
不过日语偶有入声错误
alexczar 发表于 2009-10-3 22:12

儂也算蠻懂行的橫竪我是聽不出啥ptk
我本科畢業論文本來打算寫漢字入聲在日語音讀裡的流變（像煞嘸啥大意義）
但業餘讀的，實在沒空翻資料，索性去搞半現成的文章了……
另外，諸如法等漢字仍有入聲韻尾遺存的，像入、葉、合、十……，不勝枚舉……似乎多爲早期入倭的吳音（同時吳音保持了正確的濁音）較多用於佛教

alexczar · 发表于 2009-10-4 14:47:00

弗是很明白
入：にふ->にゅう
葉：やふ->よう
合：がふ->ごう
十：じふ->じゅう
已经统统变成长音了啊~~
不过十还存在音便：十時（じゅっじ）等
入声中，吴音的肯定是き、ち结尾个，其它字个判断方法比较复杂

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头