蚊帐怎么说？

寒寒豆

家乡话叫“蚊树”，树zyu，翘舌。
（本字可能是蚊坠，树正好是坠的白读层次推导音）

乌程仔

帐子

thaontoncien

帐子
乌程仔 发表于 2010-11-4 11:11

+1

热度

蚊帳，常用
蚊蟲～（最後個字記不清）

布帳

东越木香

phu帐
送气送的太厉害，以致p读成ph，本字应该是布帐。

夷州海客

帳子＋2

富春山越

帳子＋3

吴独有藕

帳子＋4

fay

帐子

寒寒豆

呵呵看来“蚊树”只有苏州乡下和上海乡下用了。

cqdanielzh

我们只说一个字：帐。

在山

宋代長洲人王楙(1151—1213)《野客叢書》：《續釋常談》引《中朝故事》，以證蚊幮之說。僕觀《南史》：宋武妃碧綃蚊幬。幬音疇，襌帳也，正蚊幮之義。元稹有《舊蚊幬詩》。蚊幮事見齊威公。

明代江陰人李詡(1505—1593) 《戒庵老人漫筆》卷五《今古方言大略》：臥床之帳子謂蚊幮【《南史》宋武妃碧綃蚊幬。音疇，襌帳也。蚊幮事見《齊威公》】。
這裏所記大概不是船家俗語。

幬，《集韻》陳留切，《說文》襌帳也，又重株切，幔轂之革也。後一音與“廚”同音。

王建《贈王處士》詩：“松樹當軒雪滿池，青山掩障碧紗幮。《紅樓夢》或作“碧紗廚”。“碧紗幮/碧紗廚”與“碧綃蚊幬”大概是同一種用具。

寒寒豆

宋代長洲人王楙(1151—1213)《野客叢書》：《續釋常談》引《中朝故事》，以證蚊幮之說。僕觀《南史》：宋武妃碧綃蚊幬。幬音疇，襌帳也，正蚊幮之義。元稹有《舊蚊幬詩》。蚊幮事見齊威公。

明代江陰人李詡(1505—1593) 《戒庵老人漫筆》卷五《今古方言大略》：臥床之帳子謂蚊幮【《南史》宋武妃碧綃蚊幬。音疇，襌帳也。蚊幮事見《齊威公》】。
這裏所記大概不是船家俗語。
在山 发表于 2010-11-13 15:01

看到在山的留言很惊讶，在山总是能给人非常有用的信息。
顺着查了一下幬字，汉典上：
幬
《唐韻》直由切《集韻》《韻會》𨻰留切《正韻》除留切，𠀤音儔。《說文》襌帳也。《爾雅·釋訓》幬謂之帳。《註》今江東亦謂帳爲幬。

从意思上来说，准确无疑。
从发音上来说，声母和声调都没问题，韵母和中古不对应，可能是早期侯虞同部的遗迹。

再次谢谢在山。

在山

《集韻》“幬”有重株切，幔轂之革也。這個音與“廚”同音，祇是釋義“幔轂之革也”跟“襌帳”不大一樣。

“廚櫥幮”和“幬”可能同源。王力《同源字典》說：“說文：‘廚，庖屋也。’‘屋’應是‘幄’的意思。廚原是帳篷做成的廚房。”“櫥幮”都是後起字。“幮”是幃帳之屬。貯物之廚最開始也形似幄帳，廚頂作屋頂形。日本奈良法隆寺所藏七世紀製作的玉虫廚子是個佛龕，廚頂仍作屋頂形。後用來指貯藏用的傢俱。《晉書•顧愷之傳》：愷之嘗以一廚畫寄桓。《南史•齊陸澄傳》：王儉戲之曰：陸公書廚也。這個廚後來寫成“櫥”。

不去管歷史上這些來歷的話，其實可以直接寫成“蚊幮”。幮，《廣韻》直誅切，帳也，似廚形也；《集韻》重株切，牀帳。

寒寒豆

《集韻》“幬”有重株切，幔轂之革也。這個音與“廚”同音，祇是釋義“幔轂之革也”跟“襌帳”不大一樣。

“櫥幮”都是後起字。“廚”本來是指廚房，後用來指放置東西的傢俱。《晉書•顧愷之傳》：愷之嘗以一廚畫寄桓。《南史•齊陸澄傳》：王儉戲之曰：陸公書廚也。

“幬”的陳留切、重株切二音當相關，“幮”也許是來自“幬”。郭必之說，丁邦新和周祖謨曾找到大批四世紀江東地區詩人拿虞韻字（魚部的一部分）跟尤韻字（幽部的一部分）押韻的例子，這種現象在江東地區頗爲明顯。

不去管歷史上這些來歷的話，其實可以直接寫成“蚊幮”。幮，《廣韻》直誅切，帳也，似廚形也；《集韻》重株切，牀帳。

太好了，这个词终于知道写法了，而且在山还提出一些有趣味的看法。
在山提到虞韻字（魚部的一部分）跟尤韻字（幽部的一部分）押韻，突然想到，有一个字有点可能是这个时期的：聚，今太湖一带的吴语把积攒东西称为zeu阳上，流摄音。苏、沪、余杭、平湖、锡、吴江都有这个说法。

sacheong

蚊虫帐  men dzon cian

神死恸瞑

帐子，蚊帐也说的