无锡“方言考”难倒不少年轻人

吴人

                         2010年12月07日 09:13:57　来源： 江南晚报   

                 
    12月6日下午，无锡方言发音人初选如期举行，47名报名选手参加了笔试和口试，现场气氛十分热烈。报名者对自己的方言水平满怀自信，但一遇到“‘络纱婆’是啥意思”等考题，不少年轻选手都难住了。
    “我看到媒体的报道，就来报名了！”今年69岁的陈继成称自己出生在崇安寺，在中山路上一直生活了45年，直到1987年才搬了出去，无锡话说得非常地道。“现在很多来无锡的外地人听不懂无锡话，不少出生在无锡的小孩也不大会讲无锡话。”陈继成认为，无锡方言作为一种文化的确应该受到重视，这次活动的举办非常有意义。记者在现场看到，选手来自各行各业，年龄段上既有70多岁的老人，也有20多岁的年轻人，个个钟情于方言发音人。考试结束后，大家聚到一起讨论起考试的题目。

    “那个络纱婆什么意思啊？”今年40岁的蒋小姐是一名导游，她称自己的爷爷、奶奶、外公、外婆都是无锡人，自认为无锡话说的还算地道，可笔试中的一个方言词语“络纱婆”她却从未听说过。“络纱婆呀，是夏天在树上叫的一种昆虫，因为叫起来的声音特别像纺织车发出的声音，所以叫络纱婆的。”旁边的一位年龄稍大的阿姨介绍，络纱婆也叫纺织娘，这种虫子是绿色的，身体大概有小拇指的两指长，以前的夏天蛮多的。

    “彩虹用无锡话怎么讲？”很多年轻选手对彩虹的无锡方言说法答不上来。“彩虹用无锡话讲叫‘吼’。”家住芦庄二村的陆小钧如此“翻译”。他今年61岁，上个世纪60年代，作为学生的他每年都有两次到乡下支农的经历。他清楚地记得有一年秋天的下午，一阵大雨过后，天空中便出现了一道漂亮的彩虹。当时，他们的生产队长兴奋地喊了一句：“‘吼’出来啦！”，从此他就记住了彩虹的无锡方言说法。

    12月6日整个初选活动分笔试和口试两部分。首先进行的笔试试题分三大内容：单字的无锡方言发音，对无锡方言词语的解释，把普通话用无锡方言表达。口试则采用录音的形式，选手分别用无锡方言朗读主办方指定的系列词语，然后在备选话题中，选择一个进行1~2分钟的即兴演讲。市教育局语委办费老师介绍，笔试答卷和口试录音都将由苏州大学语言学教授汪平领衔的调查团队进行审议和评判，选出的优秀者将进入下一轮复试，具体复试名单将在本月10日之前确定。(于洋 黄蓉)

姬远清

啊。。我想去拷酱油开乡下话的……

热度

無錫方言 之 考？

苦露酷亿

啊，汪平老师带队了

吴人

12月14日从市教育局语委获悉，由初试选出的13名方言发音人选手，13日下午又参加了一轮复试，经过两个半小时的筛选，无锡方言发音人的7名人选最终亮相。
    复试重点考察发音代表性

    在复试过程中，重点综合考察了选手的语言体系、表达能力和对词汇语法的理解。比如让选手读“擦”和“尺”，分辨选手的发音是“老无锡”还是“新无锡”。据了解，60多岁的无锡人读“擦”、“尺”的发音完全不一样，而30多岁的无锡人的发音却相同。比如“他自己喜欢，你又有什么办法呢？”这句话，让选手用无锡话的语法表达，可以判断出选手的发音是否被书面语同化还是保留着无锡话的表达习惯。通过选手现场的发音和表达判断他(她)的语音体系是否在同龄人中具有代表性。此外，评委们还与选手进行随机交流，使最终人选的发音更加真实地反映出当时的语言特点。

    发音人大多来自崇安地区

    记者从“中国语言资源有声数据库建设”无锡市发音人情况登记表中看到，7名发音人中有5名出生在崇安区，年龄最小的31岁，年龄最大的69岁。7名发音人都是中学以上学历，其中有方言青年男性、方言青年女性都是本科学历。

    方言老年男性录音分量重

    据介绍，最终选出的人选将从本周四开始录音，一直到周日下午结束。其中，方言老年男性录音的容量最多，方言青年男性次之，其余人选的录音相对较少。“为何方言老年男性的录音分量最重？”相关负责人说，这是方言学里的基本做法，通常认为女性出嫁原因，流动性较大，男性相对固定，容易保留当地的语言习惯。

    　“拜师学艺”以求发音地道

    方言老年男性人选祝建明说，他以前是企业里的工程师，平时喜欢唱歌。这次被选中，他感觉很意外，甚至有点惭愧。因为从参加报名到名单公布前，他一直没有告诉家人，一直抱着“玩玩”的心态面对这几轮激烈的竞争。前天下午，工作人员下发《汉语方言》时，他打开一看，吓了一跳。里面至少有10%的词汇，他不会用无锡话讲。接到要录音三天的通知，他感到压力很大，近日到晚上12点都难以入睡。现在已四处“拜师学艺”，争取在录音前把发音练习好一些。祝建明说:“为了使录音效果好一些，我甚至想请求多给我几天时间，以做好充分准备。自己的发音至少得让无锡人满意啊。”方言青年男性人选李松是一名中学数学老师。他说，从小就对相声、评弹等语言类节目感兴趣，在大学里还做过广播电台主持人，自认为有点语言天赋。像他这样年纪的无锡人，能说一口地道方言的人不多。他平时讲课说普通话，课下就跟家人、同事讲无锡话，这样的语言环境锻炼出了他标准的无锡话。方言青年女性人选陈玲说，她现在每天都上网查方言的资料，加紧学习发音，还经常跟自己的父母探讨如何发音才算标准。(于洋)