“愿意”怎么表达？

goon · 发表于 2011-1-16 19:40:22

我处老派用sin-niuoen，心愿。名词作动词。

寒寒豆 · 发表于 2011-1-16 19:59:40

一般都说“肯”

mandarin · 发表于 2011-1-16 20:03:05

goon · 发表于 2011-1-16 20:33:13

心愿是和中意一类的词汇，老一辈专用，中新派都不怎么用。老一辈的人虽然文化不高，但是词汇很丰富，而且多是很文的词汇，比如成语。

tjm1068 · 发表于 2011-1-16 22:05:07

情愿 zin nyie

富春山越 · 发表于 2011-1-17 00:09:35

愿意---情愿、髙兴

Salomé · 发表于 2011-1-17 06:16:49

khen，zhinniuoe

goon · 发表于 2011-1-17 18:24:55

看来我听力退化得厉害，清浊不分了。

陌陌人 *发表于 2011-1-24 11:26:53* · 发表于 2011-1-24 11:26:53

願意、情願、肯

Roger_King · 发表于 2011-1-24 21:05:01

愿、肯。

钱塘知府 · 发表于 2011-1-24 22:58:17

不愿意叫做不高兴

mandarin · 发表于 2011-1-24 23:53:30

不高兴

东越木香 · 发表于 2011-1-25 08:21:01

我愿意
说：吾答
答跟弗相对。

goon · 发表于 2011-1-29 20:17:19

果然是 zin-nioen，看来是情愿无疑了。

mandarin · 发表于 2011-1-30 12:00:34

哈哈哈哈哈

热度 · 发表于 2011-1-30 19:04:14

“愿意”，上海话说“情愿”。
“情愿”与“肯”是有区别的。“情愿”表达“出自自愿”。“肯”表示“应允”。“肯是肯了，有点弗情弗愿”，这样的话是成立的。“情愿死脱，也不嫁马文才”，不能改说“肯死不嫁马文 ...
z200052 发表于 2011-1-30 06:55

一直懷疑老先生是教語文的

热度 · 发表于 2011-1-30 19:07:12

願意、情願VS弗肯、弗樂意

cqdanielzh · 发表于 2011-2-2 19:49:28

我们也是“肯”和“情愿”。

hotline110 · 发表于 2011-2-2 21:28:21

不愿意叫做不高兴
钱塘知府发表于 2011-1-24 22:58

格末蛮清爽也，愿意就叫【高兴】，如“今朝到乡下去别相，你高兴去伐？”
至于【肯】，【情愿】，是吴语其他情况下的运用，不能混用，吴语比普通话精细的多；

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “愿意”怎么表达？