上海方言的城乡差异

神死恸瞑

上海市境内市区跟郊区方言差异是人所共知的。在此地我想用自己浅薄的一点知识具体介绍下现在的城乡差异，限于水平，必有错讹。恳请各位不吝批评指教，谢谢。文中“上海话”专指上海市区方言。老派上海话以《上海方言词典》为准，现今上海话以《上海话大词典》为准。

一 双唇音转化唇齿音后的区别

松江府方言早先内部一致性很高，其中的老派上海话和松江镇为代表的松江方言声韵母差异极小。

原先松江府方言区别于北部吴语最大的特征就是双唇摩擦音和缩气音（亦称内爆音）。如今此两项特征已趋近消失，尤其是前者。双唇音在主流人口中已为唇齿音所取代。

1 双唇音Φβ与唇齿音fv区别：（以下引自张源潜《松江方言志》）
Φ是双唇摩擦的清音（声带不颤动），发音时气流从双唇间出来，好像吹熄烛火一般。f是唇齿摩擦的清音，只是下唇向上靠拢，发音部位稍异。β与Φ的差别仅在声带颤动，是浊音。若牙齿与下唇接触，则成v。由于受外语影响，遂以f、v代替Φ、β。

2 上海话中转化过程

钱乃荣《上海语言发展史》所载，上海话在1900——1939年间既已完成Φβ→fv的过程。

早期上海话中古“非”、“敷”和“奉”、“微”母字的声母读双唇摩擦音Φ、β或唇齿擦音f、v混读，在通摄字则读作h、。如逢着的逢读作on,福气的福读作fok。

而在各郊区，则是在20世纪7、80年代发生转化，如今只有部分7、80岁以上老人在部分字保持了双唇发音。

3  现今差别

以《上海方言词典》为例，上所记载的Φ、β声母字，以松江话为代表的郊区一律转化为对应的唇齿音f、v。而上海话则有些不同。
      老上海话        现今松江话     现今上海话

灰欢     Φe                      fe                      hue

回会     βe                     ve                        we
可以看出部分字上海话受普通话影响，并未严格转化为f、v，而是h、w。因为原本普通话中这些字读音带有u介音，上海话也随之带入u介音。

婚、昏、荤 Φen      fen      huen

浑魂混馄   βen       ven     wen   

呼火虎      Φu        fu       hu

户和胡     βu         vu       wu

而原本同属Φ声母的夫、肤、斧等字则与松江话同是fu。因为呼、火、虎等字在普通话中属h声母，所以上海话受其影响，没有转化成f，而变成了h。

歪                Φa       fa        hua
哇淮怀坏     βa        va       wa
                                                      上海新派
番翻反        Φae      fae       fae       (fe)
凡犯饭        βae      vae      vae       (ve)

还              βae      vae       we
此韵母下的只有还与其他读音不同，概因普通话“还huan”有介音，所以也受影响加入介音u。

发          Φaq       faeq        faq
豁          Φaq       faeq        huaq              
滑          βaq        vaeq       waq

乌程仔

老上海话        现今松江话     现今上海话

欢     Φe                      fe                      heo

双相障碍

松江府方言這個雙唇擦音搞不好產生的時代也不是很長，我記得Edkin時代第一次記錄的上海話hu f區分是沒有問題的。

寒寒豆

我有个同事信冯，南汇人，听她说，她的家乡话冯念同“红”。

夜雨朦胧

恩，冯念红。缝纫机 念 ghon zen ci

还有碗：ve，阴上声之类的

simaxiudi

红（奉）帮裁缝

热度

風hon，大唻邪啦

神死恸瞑

老派上海话            现今松江话            现今上海话
忽         Φeq                      feq                        hueq
佛         βeq                      veq                        veq
活         βeq                      veq                        weq
物         βeq                      veq                        veq          (文读)


復       Φauq                     fauq                       fauq
伏       βauq                     vauq                      vauq

福       Φauq                      hauq                     fauq
服       βauq                       rauq                     vauq

现今松江话中松江镇“福、服”两字读音同市区。但在其他地区，如奉贤，福气的福，服气、服帖的服还是读h、r。

               老派上海话              奉贤话              现今上海话

风锋封 Φon                            hon                      fon
冯奉逢 βon                            ron                      von

现今松江镇方言此两类通摄字读法同上海话。奉贤话仍保留。但受上海市区影响，很多人已读成唇齿音f、v。

神死恸瞑

二、韵母差异

1、司书之分

原先老派上海话比松江话多两个韵母：。这里记作yu。
前者也就是司书之分。现在上海话同音，都念y。现今以下三组声母读音为：
             朱          处         书         如

老派上海话    tzyu             tsyu             syu            zy

上海话        tzy               tsy               sy              zy

松江话(老派)   tziu             tsiu              siu             ziu

这些字在松江话中都属iu韵。书=需，处=趣。但如今随着上海城区的影响力扩大，很多郊区人倾向于上海话读音。即朱、处、书韵母为y。

下面列出常用字

c    朱珠蛛侏主注著煮
ch  取处娶趣
x    舒抒书暑数恕
j     除厨橱殊如茹儒竖薯乳柱住树曙序储聚

这里又牵涉到一个尖音团化的问题。故在现今松江话中tz→c,ts→ch,s→x,z→j。

2、 米面之分

ie是复韵母，松江话没有。上海话（老派）里此韵的字在松江话里都归i韵。上海话（老派）中地di≠田die，米mi≠面mie。松江话中地di=田di，米mi=面mi。金山枫泾地区、嘉定话、崇明话、以及川沙等地沿海崇明移民中如今同老派上海话一样还是区分米面，但在中青年人中却也不是所有字都严格区分i\ie。简单说i\ie相当于普通话的i、ian两个韵母。
中派、新派上海话则和松江话一样不分米面，不分地田。

神死恸瞑

3、打党之分

如今上海话中不分打党。而松江话则是严格区分。但有部分上海城区本地人可以区分部分字。而现今郊区部分字也跟着上海话趋同，比如“上、唱、尝、昌、商”的韵母，都读作aon，而非之前的aen。

aen  浜绷乓碰朋棚彭膨蚌甏孟横打荡冷章张争睁涨长掌障帐账胀昌撑厂敞畅唱倡生牲甥声商省场肠常尝丈尚盛更羹粳耿硬亨行樱鹦杏

aon  帮邦绑榜膀磅髈胖旁膀防棒忙盲芒茫忘网蟒梦望方芳荒慌黄况访放晃王房皇隍凰当党汤倘烫趟唐糖塘堂囊瓤狼郎浪朗庄装妆壮窗仓苍创闯双霜爽床撞缸豇刚钢港讲康抗戆昂杭项航肮

上海话中均读aon。
4、  in和ien

现今的上海话没有ien韵。上海话的前鼻音in韵，对应松江话的后鼻音ien韵。比如林上海话读lin，松江话读 lien。不过现今的松江镇方言已经同上海话读in韵，而金山、奉贤依然保持，但主流人口已在向in韵变化中。

5、e 韵和eu韵的差异

上海话老派的“搬、盘、潘”这组字读e韵，跟松江话一样，中派、新派将它们归入eu韵。老派上海话杯≠般，贝≠扮，备≠办，同松江话一样。如今的上海话已经混同，三者均同。

6、ao韵和o韵的差异

原来中古麻韵的部分字，如下、夏、可，现今上海话都读o韵，而松江话中仍读ao韵。而原本也读ao韵的化、萝、丫、哑、瓦，如今的松江方言中也已读o韵。其中变化同上海话一致。

神死恸瞑

7、iq韵和ieq韵

上海话中并无ieq韵，统一归到iq韵。故笔=壁，滴=跌，踢=贴，而松江话中，笔piq≠壁pieq，滴tieq≠跌tiq，踢thieq≠贴thiq。但如今ieq韵受到上海市区影响，主流人口已经逐渐合并到iq中。

以下列出ieq韵的常用字：

pieq5        逼碧壁璧滗□（用旺火炙干）
phieq5      撇匹辟僻劈霹癖
bieq3        □(重拳击)
tieq5         的（目~）滴嫡扚（掐）
thieq5       剔踢惕倜
dieq3        狄荻敌笛籴迪涤翟
lieq3         力粒雳⯰（滤去水分）
tzieq5        即鲫积迹脊瘠绩唧稷墙（蹔~，蟋蟀）
tsieq5        漆□（勒紧）
sieq5         悉膝戌恤息熄媳昔惜锡析蜥晰蟋皙亵
zieq3         疾席夕汐矽寂嫉蒺籍（狼~）
cieq5         级击激棘亟戟殛
chieq5       乞讫吃契（~丹）
djieq3        极
gnieq3       逆溺匿
xieq5         阒
rieq3         亦翼译易（交~）蜴液腋佚奕弈驿逸轶射（仆~）䇺（映衬）
ieq5          亿忆抑益溢缢弋

神死恸瞑

三、缩气音

缩气音，在松江府方言中表现特征为：
1 带有轻微喉塞的浊塞音（又称缩气塞音）成分
2 有轻微的缩气动作
3 伴有鼻音
4 声带振动，喉头下沉
声母？b、？d、？，如“扁担筋”三字的声母与苏州话和嘉兴话的同类声母发音不同。这也是除了双唇摩擦音Φβ外松江府方言区别于其他吴语区方言的重要特征。这与如今壮族等一些壮语存在三套缩气音相同。（引自钱乃荣《上海语言发展史》）
发声方法：新民晚报某期上海闲话里有位老先生说得贴切形象：要先猛吸一口气，随即拿双唇紧闭，再突然张开嘴，让口中空气迸发出来形成一个爆裂声。所以又称内爆音。
钱乃荣教授的《上海语言发展史》内提到过：
缩气音是古百越民族在松江府方言中的残留。上海话中的缩气音是在1940——1969期间减弱到消失。而松江府其他郊区则是在1970——1999开始减弱，直到本世纪初在主流人口中基本消失，只在部分老年人和少数中青年中保留。主流人口则以和现今上海话相同的p、t、c代替？b、？d、？。

就上海市来说，如今缩气音只存在旧松江府地区。现今的市区及原太仓州地区如嘉定、宝山、崇明以及练塘地区并不存在缩气音。

四、不分尖团

中古精组声母在今齐齿呼、撮口呼前与见组声母同音，称为不分尖团，反之则为分尖团。
上海话70年代已完成不分尖团。而其他松江府地区则在90年代前完成不分尖团。如川沙、南汇、奉贤、松江、金山、青浦、闵行原上海县地区。松江、金山、青浦三地部分地区还能分部分字，比如小、七、剪、秋、新、线、西等字，但总体趋向于不分尖团。
而原太仓州地区的崇明话是不分尖团的，但嘉定、宝山则依然区分尖团。

寒寒豆

哈哈，瞑瞑近来好发力啊。
很不错哦，能让人了解到上海城乡语音的差别。

这个或许可以强调下：
松江口音in和ien，iq和ieq的性质不同，前者是变体，后者是音位差异。（就现代苏州话来说，这2者都是有的，但都是变体了呵呵）


内爆音，以前也觉得很神秘，主要是被专家们和百越联系起来了。
我曾跑到奉贤去听过，还录了音，空间里有。
奉贤老人说话，说起来是一顿一顿的，听起来交关吃力啊，喉咙太紧，这种说话方式，像浦东老说书里还能听到，很特别，很有个性的口音。
我的理解是，内爆音是后起的，为了保持中古全浊音清化后继续保持对立。原因是，松江、浦东、奉贤等地有内爆音的老口音，清浊辅音今天颠倒了：用浊的内爆音去念清音字，用清化的浊声母（或称清音浊流）去念古浊音字。这不太像早期现象。

奉贤老人的内爆音，起音位作用的应是强喉塞，听起来很紧很压抑的那种效果，带音特性应是伴随性的、增生性的，这种口音发展下去，很容易变成鼻音、零声母，像脚，听起来和约不远了。

假定内爆音真是百越祖语留下的，他们肯定会去念古浊音字，而不是去念古清音字。
假定百越祖语真有内爆音，按常规，如此长的历史时期，应该早就消失了，内爆音很不稳定，很难发，很费劲，很容易转移，听过就知道啊。

神死恸瞑

寒寒豆蛮有研究个，向侬学习！