两本书名

mandarin · 发表于 2011-4-28 13:47:11

读读看

《十驾斋养新录》
《芥子园画谱》

都是吴语区作者

吴言吴语 · 发表于 2011-4-28 14:04:15

本帖最后由吴言吴语于 2011-4-28 14:06 编辑

《十驾斋养新录》
sei gaen zai yaen xien luo

《芥子园画谱》

ga zii yuo wo pu

（照拼音字母格音写格）

热度 · 发表于 2011-4-28 19:37:09

《十驾斋养新录》
sei gaen zai yaen xien luo

《芥子园画谱》

ga zii yuo wo pu

（照拼音字母格音写格）
吴言吴语发表于 2011-4-28 14:04

十，濁音+入聲。芥，不送氣清音的幹活。譜，送氣的幹活。

……原來你的拼音方案和我大大不同，抱歉

吴人 · 发表于 2011-4-28 21:30:28

十驾斋养新录
zeh-cia-tsa yan-sin-loh
《芥子园画谱》
ka-tsy-yoe gho-pu

Salomé · 发表于 2011-4-28 22:46:26

十驾斋养新录
zheh cia tse yan shin leh
《芥子园画谱》
ke tsy yuoe ghua pu

是不是很评弹

热度 · 发表于 2011-4-29 10:49:24

十驾斋养新录
zeh-cia-tsa yan-sin-loh
《芥子园画谱》
ka-tsy-yoe gho-pu
吴人发表于 2011-4-28 21:30

爲啥儂跟salome的“譜”儕弗送氣？

mandarin · 发表于 2011-4-29 14:44:37

现在公布我的读音：

十驾cia斋tsa养新录

芥cia子园画谱

富春山越 · 发表于 2011-4-29 23:51:07

十驾斋养新录
zheh-cia-tsa yan-shin-loh
《芥子园画谱》
ka-tsɿ-yen gho-pu

Salomé · 发表于 2011-4-30 09:03:58

爲啥儂跟salome的“譜”儕弗送氣？
热度发表于 2011-4-29 10:49

帮母有必要送气么？

热度 · 发表于 2011-4-30 18:52:45

帮母有必要送气么？
Salomé 发表于 2011-4-30 09:03

劍譜、圖譜、五線譜、離譜，我一直唸phu的，這就是上面我的疑問

吴人 · 发表于 2011-4-30 18:59:06

驾文读优势。芥菜连搜狗都提示读gai菜。。。

mandarin · 发表于 2011-4-30 21:15:51

但是书画界就是这么读的

双相障碍 · 发表于 2011-4-30 21:30:25

好像普通話jie菜和gai菜是兩種菜，後者是近期從廣東引進的。

sacheong · 发表于 2011-5-20 02:39:03

《十驾斋养新录》zoh cia tse yaN shin loh
《芥子园画谱》cia tsy yiu gho phu

mandarin · 发表于 2011-5-20 10:41:40

斋的文白也很不统一的。采芝斋、素斋都是tsa，斋饭就变成tse了

热度 · 发表于 2011-5-20 13:37:33

齋、齊，日語裡音讀儕是sai

mandarin · 发表于 2011-5-20 13:59:55

清浊不分

热度 · 发表于 2011-5-22 21:29:02

清浊不分
mandarin 发表于 2011-5-20 13:59

他們也曾試圖努力分清爽，結果隨著中華歷代的嬗變，東瀛分錯了

keating · 发表于 2011-5-23 18:12:16

既然是书名，我的第一反应也是读的文一点，所以
芥 cia

想起我外婆在世的时候，佛经里出现的“世界”，她读的也是cia。平时当然读ka。而我们在宗教场合自称为“永兴庙界下弟子”时，则读cih，其实是cia在语流中读快成入声。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 两本书名