所以

gojin

所 字按理应该搭 锁 同音，实际浪却读进麻韵，念so。
苏州闲话也是实梗。
弗晓得别荡哪亨。

lieukehli

上海 所 锁 同音 su

姬远清

无锡是同“锁”一样的[sɣɯ]。

嘉善仔

原帖由 wtzdj 于 2007-5-17 04:33 发表
所 字按理应该搭 锁 同音，实际浪却读进麻韵，念so。
苏州闲话也是实梗。
弗晓得别荡哪亨。

所苏州话念sou

cocolzq

恩，所=锁 seu

富春山越

所so
锁seu

Salomé

所/锁同音，长者读sou，后生和上海一样读su

双相障碍

所是鱼韵，所以应该读sai 。

双相障碍

正经咾讲，所是生母鱼韵，锁是心母歌韵合口，弗同音也正常。

gojin

原帖由 嘉善仔 于 2007-5-17 10:25 发表

所苏州话念sou

姑苏客。。。苏州话的马可传福音书里明明是so。。。

dorp

南台两字同音
所/锁 su

嘉善仔

原帖由 wtzdj 于 2007-5-17 17:17 发表


姑苏客。。。苏州话的马可传福音书里明明是so。。。

这种古书有时候不准的，只能作为参考，吸收其精华，剔除其糟粕也。

dorp

原帖由 嘉善仔 于 2007-5-17 18:55 发表

这种古书有时候不准的，只能作为参考，吸收其精华，剔除其糟粕也。

汗...什么精华什么糟粕啊...

嘉善仔

原帖由 dorp 于 2007-5-17 19:11 发表


汗...什么精华什么糟粕啊...

他标的音不准就是糟粕

[ 本帖最后由 嘉善仔 于 2007-5-17 20:06 编辑 ]

laker

所以是外来词.吴语有自己的词.

吴人

原帖由 嘉善仔 于 2007-5-17 19:40 发表

他标的不准的音就是糟粕

姑苏客同学。。。。
你自己走样说人家不准。。他只是忠实记录当时的音罢了。。。

嘉善仔

原帖由 吴人 于 2007-5-17 19:45 发表


姑苏客同学。。。。
你自己走样说人家不准。。他只是忠实记录当时的音罢了。。。

我走什么样？so的话不是和沙[so]混起来了么？

吴人

原帖由 嘉善仔 于 2007-5-17 20:07 发表

我走什么样？so的话不是和沙[so]混起来了么？

你跟老法不同难道是老法走样。。。。要么侬已经超过120岁？
还有这样说话的。那 sou 还跟 锁 混呢。。什么逻辑啊。。。

嘉善仔

原帖由 吴人 于 2007-5-17 20:17 发表


你跟老法不同难道是老法走样。。。。要么侬已经超过120岁？
还有这样说话的。那 sou 还跟 锁 混呢。。什么逻辑啊。。。

苏州话里所sou和沙so是不同音的，《福音书》里所标成so要么语音现在已经变化了。

[ 本帖最后由 嘉善仔 于 2007-5-17 20:39 编辑 ]

嘉善仔

原帖由 wtzdj 于 2007-5-17 17:17 发表


姑苏客。。。苏州话的马可传福音书里明明是so。。。

但是“所”在当今的苏州话里确实明明是读sou的，不熟悉中国话的外国人有时是会把音标错的。