“算数”含义的变化

z200052 · 发表于 2007-9-9 08:26:27

“说话算数”的“算数”，分布范围大概超越了吴语区。通用的意思是“不改悔、包兑现”。这大概是全国都这样理解的，好像对外文件也用过。在上海，它又扩展为“就这么定了”的意思：“m没意见了哇？格么算数，大家分头去办。”
后来，又多出了个意思：“完蛋”。“侬鞋来拆我台脚，格末我算数了。”
后一个用法在别地有没有这样理解的？

吴人 · 发表于 2007-9-9 12:22:58

好像我已经弗用哉。后头一种讲法讲“拉倒”。隐约听过后一种。。。

dorp · 发表于 2007-9-9 12:26:14

"就这么定了"似乎是有个..

mandarin · 发表于 2007-9-9 13:55:50

乃么完结，乃么算数，乃么喇叭腔

双相障碍 · 发表于 2007-9-9 13:59:10

我一向用shihkoh拉倒。

simaxiudi · 发表于 2007-9-10 09:55:10

原帖由 z200052 于 2007-9-9 08:26 发表
“说话算数”的“算数”，分布范围大概超越了吴语区。通用的意思是“不改悔、包兑现”。这大概是全国都这样理解的，好像对外文件也用过。在上海，它又扩展为“就这么定了”的意思：“m没意见了哇？格么算数，大家分头去办。”
后 ...

我没有第二种用法，第一和第三种的读音是不同的，第三种是广用式连读变调。

[ 本帖最后由 simaxiudi 于 2007-9-10 10:31 编辑 ]

富春山越 · 发表于 2007-9-11 10:32:18

算数——就介，讲到算数呀！
算算数——就推板一点，算算数好了

lieukehli · 发表于 2007-9-11 14:29:17

原帖由 z200052 于 2007-9-9 08:26 发表
“说话算数”的“算数”，分布范围大概超越了吴语区。通用的意思是“不改悔、包兑现”。这大概是全国都这样理解的，好像对外文件也用过。在上海，它又扩展为“就这么定了”的意思：“m没意见了哇？格么算数，大家分头去办。”
后 ...

我两个义项的音调不一样的：
前一个：算-数低低
后一个：算数高高

mandarin · 发表于 2007-9-11 16:19:50

原帖由 lieukehli 于 2007-9-11 14:29 发表

我两个义项的音调不一样的：
前一个：算-数低低
后一个：算数高高

“讲闲话要算－数噢”，算数不连读，动宾之间还保持距离，可拆开，“算”可用“作”替代。
“乃么算数”，算数连读，内部凝合紧密，无法拆合替换。按照连读变调，我的念法是高降，同“告诉”。

lieukehli · 发表于 2007-9-12 02:09:55

嗯，你描述得比我准确

z200052 · 发表于 2007-9-12 06:09:04

“算数”既可以表示“就这么定了”，也可以表示“就此拉倒”，由上下文和说话语气确定。
“今朝大家侪同意了，刚刚讨论个统统算数，要改变先打招呼。”
“我是搿恁建议个，侬弗同意么就算数。”

Salomé · 发表于 2007-9-16 01:03:08

一样的，衢州人云：讲说话要算数啊。。。葛么算数

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “算数”含义的变化

回复 #9 mandarin 的帖子