“如果”比較原生態個講法？

双相障碍 · 发表于 2007-10-13 04:53:12

拼音：thansy
寫法：倘使
地點：蘇州常州
解釋：“如果”個意思。
例句：趙元任書中個：倘使我明朝就死落則阿……

双相障碍 · 发表于 2007-10-13 04:53:51

蘇州例句：倘使我明朝就死脫仔阿……

疁城小囡 · 发表于 2007-10-13 08:39:21

例句不是很懂，这里用“如果”意思不通啊。

姬远清 · 发表于 2007-10-13 09:01:31

一般我可以用"假使",更多是用[ʂa],我把它看作是"若",虽然读音不对.
例句:[ʂa]我明朝就死落仔呐?

疁城小囡 · 发表于 2007-10-13 09:09:18

原来是这样，我处表达这个意思只能用假使，没听过倘使。

另外还有一个意思相近的词：常时

mandarin · 发表于 2007-10-13 10:15:39

“倘使呒拨倷，日脚哪亨过”

mandarin · 发表于 2007-10-13 10:19:40

原帖由 z200052 于 2007-10-13 08:52 发表
这是一句假设句，可以这么说的。在上海，会说“假使我明朝就死脫仔阿……”，下面可以接“看乃哪恁过日脚”。不过年轻的可能会说“lu gu我明朝就死脫仔阿……”，后面的“仔阿”会换成“个闲话”。 ...

我听到的是假使讲……个闲话。把闲话变soh话，那就和lu ku一样，都是那种叽叽喳喳的女生讲的

mandarin · 发表于 2007-10-13 10:21:48

原帖由 z200052 于 2007-10-13 10:14 发表
上海旧“中国地界”话“常时”指的是“有时候”。
“倘使”在上海，是听得懂而不会脱口而出。

对的，听到t'an sy可以大样模子猜出来，不妨碍交流

疁城小囡 · 发表于 2007-10-13 10:22:51

原帖由 z200052 于 2007-10-13 10:14 发表
上海旧“中国地界”话“常时”指的是“有时候”。
“倘使”在上海，是听得懂而不会脱口而出。

有时候是有常时，与常时似乎又有些不同

A: 侬搿歇同么好覅去来，人家老早关门来。
B: 还是去去看伐，常时还开勒浪呢？

[ 本帖最后由疁城小囡于 2007-10-13 10:26 编辑 ]

mandarin · 发表于 2007-10-13 10:31:26

有常时我理解就是有时，还有很多人那么用的

楼上的例句“同么”什么意思？

疁城小囡 · 发表于 2007-10-13 10:36:36

同是指示时间的虚词，类似when，正字不知，老钱的书里用同

傍晚——夜快同
现在——搿歇同
饭间——吃饭同

mandarin · 发表于 2007-10-13 10:41:00

我只知道“快”，不过还是强调“快要到某个时间点”。能够代替同的真想不起来。

疁城小囡 · 发表于 2007-10-13 11:42:21

阿是z叔娃娃亲个经验之谈啊？

嘉善仔 · 发表于 2007-10-13 12:09:32

苏州说倘如[t'angzy]

lieukehli · 发表于 2007-10-13 14:21:09

我个人习惯“倘然”比“倘使(如)”要顺口。

serynade · 发表于 2007-10-13 14:31:28

我一般说“夜快头”……

mandarin · 发表于 2007-10-13 14:41:54

原帖由 lieukehli 于 2007-10-13 14:21 发表
我个人习惯“倘然”比“倘使(如)”要顺口。

对的，有倘然这个说法

双相障碍 · 发表于 2007-10-13 15:09:15

我講：夜快點，順便講講，常州“夜飯”可以指“早飯”搭“晚飯”。

疁城小囡 · 发表于 2007-10-13 15:20:20

个么夜饭吃粥如何理解？

双相障碍 · 发表于 2007-10-13 15:23:11

兩者皆可。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “如果”比較原生態個講法？