几个词写法的问题

姬远清

对于以下几个词的写法仍有异议,总觉得不对,但却也无法获知究竟该怎么写.
1 倷伲
   无锡话"咱们",读曰nae nyi,按照规律,无锡音ae对到普通话an,"倷"苏音为ne,按照无锡的对应规律也是ne,不会是nae,因此这个词的写法始终有异议.
2 赛过
   通俗写法确实是如此,"好像/似乎"之意,但是实际上老人多读sae keu,如果是新派不分ae/e的就是对的,但是对于中老派来说读音不对.
3 乃么
   "那么"之意,相当于"个么",同样无锡音nae并非ne,因此读音也不合.
普通话与无锡话的大致对应规律是:
ai/ei->a/e
an->ae/oe
所以,说到底都是由一些不分ae/e的人定下的写法,对于我们区分的人来说就不对了.

keating

这个我这边也是同样问题，我想这应该属于吴语固有词，本来就是没有对应汉字书写的。

这些都是虚词。“个么”，这个书写非要去抠音的对应关系，也是不好，个是浊音。

所以，我的建议是这种词的书写，不需要去对所谓的古音，大家约定俗成就可以了。

疁城小囡

虚词其实不必拘泥于一两个字，因为虚化过程中音义往往都发生了剧烈的变化。

比如 来/在 可以衍生出 勒勒 辣辣 来勒 来拉 。。。十几种变化形式，再跟其他虚词组合更可能出现几十上百种形式。因此还是尽量写成比较常见的大家都能懂的几种比较好。

吴人

难末 确实是naemeh，这个老上海也一样的。

双相障碍

第二个词常州读suaikhou好像，第一个字就是赛。

人人头

无锡话"咱们",读曰nae nyi。 我在想是否可能是“我和你”的合音~~

难么，苏州又可以读nan meh

laosuzhou

原帖由 姬远清 于 2008-6-15 19:04 发表
对于以下几个词的写法仍有异议,总觉得不对,但却也无法获知究竟该怎么写.
1 倷伲
   无锡话"咱们",读曰nae nyi,按照规律,无锡音ae对到普通话an,"倷"苏音为ne,按照无锡的对应规律也是ne,不会是nae,因此这个词的写法始 ...

1、无锡闲话当中格“倷伲”，意思是明确格，就是表示“我”或“我们”。“倷”勒吴语当中表达格意思也已经得到普遍的公认：就是“你”格意思。拿“倷”搭仔“伲”方勒一堆组合成一个词，倒并弗是读音浪有啥格问题，而是意思浪出现仔抵触。我曾经建议过用“耐”搭仔“伲”来组合箇个无锡人最常用格表示“我”搭仔“我们”格词：“耐伲”。
2、用“赛过”来表示“好像”，历来侪是实梗用法嘅，无论是读音还是词义应该侪呒不问题，也用弗着再诤论格。
3、对应于普通话当中格“那么”格吴语用词，是一个比较不确定的词，有各种各样的习惯写法。其实我从《康熙字典》查得，“那”或“哪”的古音并不读[na]，比较接近于[nai]或[no]。所以直接写成“那么”也无尚不可。

人人头

“你我”不正好是表示“咱们”么