吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6997|回复: 18

我给若干英文姓氏翻译成吴文,大家补充

[复制链接]
发表于 2008-12-27 16:23:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
adams-艾腾思
aldridge-奥琦琪
alexander-艾丽珊
allen-艾伦
alston-奥施丹
anderson-安得胜
anthony-安适妮
archibald-阿琪波
arizin-阿李金
armstrong-杭施蒋
atkins-艾金狮
austin-奥四丁
bailey-贝莉
baker-裴恪
banks-班克师
barbosa-巴波莎
barkley-巴克利
barnes-巴恩师
barry-班莅
battie-白替
beasley-皮世利
bell-班娥
bennett-班南
bibby-皮貔
bird-白德
black-白兰柯
bond-庞德
boozer-步硕
bowen-鲍文
bowman-鲍漫
bradley-白莉
brand-白岚
brandon-白兰藤
brewer-薄鲁
brian-步澜
brooks-步鹭鸶
brown-薄琅
bryant-薄澜
butler-白乐
calderon-康得隆
campbell-盖波
carlos-卡劳巳
carroll-卡罗
carter-卡特
cash-凯喜
cassell-卡三恶
chamberlain-张伯伦
chandler-强乐
coleman-柯蛮
collins-柯琳姒
conley-康力
cooper-柯坡
crawford-柯老富
curry-柯黎
dampier-戴貔
daniels-戴牛四
davis-戴尾世
dawkins-陶金狮
donovan-陶纳凡
dumas-杜马四
duncan-唐凯
edwards-安德华
ellis-艾黎泗
english-英姑莉
evans-伊雯世
farmer-法莫
ferry-范黎
fisher-费喜爱
ford-富大
foster-富思叹
fox-福恪思
frank-方恪
freeman-富丽曼
fuller-富乐
george-乔奇
gordon-高登
graham-葛拉杆
grant-葛岚
gray-葛磊
green-葛林
griffin-葛丽芬
hamilton-海莫惇
hansen-海生
harrington-海灵灯
harris-海莉丝
hawkins-郝警世
hayes-海靥思
henderson-韩得胜
henry-海理
hill-喜儿
hilton-休登
horry-奥黎
houston-休四丹
howard-哈华
hunter-杭特
hudson-黑圣
iverson-安佛生
jack-贾恪
jackson-贾客生
james-贾姆世
jamison-贾弥生
jefferson-解佛生
johnson-蒋圣
jones-琼四
jordan-乔丹
joseph-乔四富
karl-卡耳
keller-凯乐
kidd-姬德
king-金恩
knight-南塔
lang-郎昂
lee-李易
lewis-鲁毅世
lucas-卢卡施
mack-马恪
malone-麦龙
marshall-麻晓
martin-马挺
mason-梅森
mcdonald-麦道挪
miles-毛四
miller-米陆
mitchell-米丘
moore-毛二
murphy-麦飞
murray-木雷
nash-南喜
nelson-南吴生
norman-陆曼
o'bannon-吴霸农
oliver-吴力佛
o'neal-吴倪
owens-吴文世
parker-帕克
patterson-潘得胜
paul-包二
payton-裴登
perkins-裴金狮
perry-裴莉
person-裴胜
peterson-皮得胜
phillip-费力普
porter-包达
powell-鲍威
randolph-蓝道夫
reed-李德
richardson-李七胜
roberson-劳百胜
roberts-劳百齿
robinson-劳冰生
rogers-劳吉思
rose-罗四
russell-陆苏
sanders-桑德思
scott-史高
simmons-西门师
smith-史迷
solomon-苏洛门
swift-施威福
taylor-泰六
terry-泰莉
thomas-汤马世
thompson-汤普生
wafer-华富
wagner-华葛纳
walker-华恪
wallace-华雷诗
walton-华藤
ward-华德
washington华兴登
watson-华生
webber-魏八
wells-魏爱诗
west-魏施
white-卫塔
whitney-卫倪
wilkins-卫金世
williams-卫兰施
wilson-魏圣
wood-吴杜
wright-来达
young-杨昂
 楼主| 发表于 2008-12-27 16:24:43 | 显示全部楼层
确切的说应该是按照吴语读音翻译成接近中国人的名
发表于 2008-12-27 18:55:39 | 显示全部楼层
-d怎麼是音譯為 德 了...與官話譯音一般無二麼...
 楼主| 发表于 2008-12-27 19:08:11 | 显示全部楼层
改成达好了,思维定势了
发表于 2008-12-27 23:24:40 | 显示全部楼层
应该注明男女的。。
便于大家提出更好的。
发表于 2008-12-27 23:26:10 | 显示全部楼层
好多B开头的都勿是浊音。
发表于 2008-12-27 23:48:23 | 显示全部楼层
5# benojan
呃,姓是不分男女的。
发表于 2008-12-27 23:55:58 | 显示全部楼层
5# benojan
呃,姓是不分男女的。
双相障碍 发表于 2008-12-27 23:48


对haon,言之有理!
发表于 2008-12-28 03:45:57 | 显示全部楼层
怎么都是NBA里的姓?
发表于 2008-12-28 08:02:39 | 显示全部楼层
NBA熟悉人多啊
 楼主| 发表于 2008-12-28 12:33:12 | 显示全部楼层
怎么都是NBA里的姓?
疁城小囡 发表于 2008-12-28 03:45

网上google不到姓,只有名,于是到hoopchina去寻了所有打过球的名单
 楼主| 发表于 2008-12-28 12:35:13 | 显示全部楼层
“毛二”、“包二”有读成“猫腻”、“包呢”的危险。最好姓的译音里不要有数词,不然就有“陈阿大”、“徐老三”或“赵四小姐”的味道。
z200052 发表于 2008-12-28 07:13
啊,我是用杭州话翻译的,所以二不读ni,呵呵……主要为了考虑像中国人的名姓,所以清浊也不是很在意
发表于 2008-12-28 12:37:08 | 显示全部楼层
很怀念老一辈的上海翻译家。
发表于 2008-12-28 18:40:24 | 显示全部楼层
adams-艾腾思
第一个就错啦。。。
艾是疑母的。。。。
 楼主| 发表于 2008-12-28 19:54:19 | 显示全部楼层
我处不是
发表于 2008-12-28 20:10:48 | 显示全部楼层
我比较赞成的做法是,对拉丁词,不管词源,对特定的字母给予特定的对音。
像英文这么发音规律紊乱的拼写,不一定根据实际发音去对音。
发表于 2008-12-29 08:42:46 | 显示全部楼层
用广韵拟音,万无一失。。。。。
 楼主| 发表于 2008-12-29 17:11:53 | 显示全部楼层
这就不妥了:既是“吴文”,那就要斟酌一下用能为较广泛的吴地人能接受的口音。一下子就把杭州话升格为吴地共同语,大概不容易通过。
于是难题就出来了:用哪个地方的口音呢? ...
z200052 发表于 2008-12-29 07:43
别地方的话我又不会讲
 楼主| 发表于 2008-12-29 17:13:14 | 显示全部楼层
希望有天能吴语区内部统一下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2026-8-27 16:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表