本帖最后由 dorp 于 2009-3-26 15:29 编辑
［步步娇］
袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。
停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。
我步香闺怎便把全身现。
1.0) neu dziëng-si tchye-låi ghën deng-yuën, iëu-iang tchyen nciô siën.
deng puän-sciang tciëng hua-den, mêt-chye ling-hua thu ncien puän-miën, i-du tek tshåi-yuin phiën.
ngä bo hiang-kuei cëng biën pa dzyën-scien ghen.
1.1) ‘nyiao dzing-sy chü-lai ghæⁿ ding-yüöⁿ, yao-iang chüin jü sieⁿ.
ding pöⁿ-shiang cing hwo-dieⁿ, mêt-chü ling-hwo theo nyin pöⁿ-mieⁿ, i-deo tik tshai-yüin phieⁿ.
‘ngṳ bu hyiang-kyü tsang bieⁿ pa dzüöⁿ-shin yeⁿ.
1.2) nyou jou(sei)-shi sui-rai gan(kan) jou(tei)-on(yin), you-you shun nyo sen.
jou(tei) han-shou shou(sei) ke(ka)-den, motsu shi ryou(rei)-ke(ka) tou nin(jin) han-men, yi-dou(tou) teku sai-wun hen.
ga bo(ho) kyou-ku sou ben ha zen-shin gen.
［醉扶归］
你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝瑱。
可知我常一生儿爱好是天然？
恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
2.0) nri däu tshui-shâng-shâng tchyet-läk tek gyuin-sham-ncie tshen, iëm-tsiëng-tsiëng hua-tsåm pat-päu-then.
khä-trie ngä zciang iet- shâng-ncie åi-häu zcie then-nciën?
khåp säm-tchyen häu-tchiô mio ncien ken, pit dei-bviang drim-ngiô-läk-ngan kiang-hyân, tsêk pha tek siu-hua-pet-ngyât hua dhiu tciën.
2.1) ‘nyi dao tshe-sang-sang chüit-lôk tik gyüin-sæᵐ-n tshieⁿ, ieᵐ-tsing-tsing hwo-tsæᵐ-thieⁿ.
khṳ tsy ‘ngṳ jiang it-sang-n ai-hao zy thieⁿ-jieⁿ?
kyhip sæᵐ-chüin hao-chü m nyin-kyieⁿ, pêt di-vông djim-nyü-lôk-nyiæⁿ kying-hyüöⁿ, tsêk pho tik siu-hwo-pit-nyüit hwo zeo cieⁿ.
2.2) ni dou su-shou(sei)-shou(sei) shutsu-raku teku gun-san-ni(ji) sen, en-shou-shou ke(ka)-san hatsu-hou-ten.
ka-chi ga jou(shou) yitsu-shou(sei)-ni(ji) ai-kou ze(shi) then-nen(zen)?
katsu san-shun kou-sho mu(bu) nin(jin) ken, futsu dai(tei)-bou(hou) jin(chin)-gyo-raku-gan kyou(kei)-ken, soku ha teku shuu-ke(ka)-hetsu-gatsu ke(ka) juu(shuu) sen. |
发表于 2009-3-2 18:46:11
大致給個感覺吧，取自個人比較喜歡的《牡丹亭》裏的《步步嬌》《醉扶归》兩段，注音麽系統這樣，大體上可以參考吳協拼音和漢語拼音但是爲了避讓卷舌音接前高元音的情況已經顎化的ki khi hi之類聲母仍作k/kh/h（即c/ch/sh/j/r祗表示卷舌音），舌尖元音用y表示，e前面有i/ü介音韻尾的情況下讀e類而不是央元音。聲調麽就偷偷懶不標啦：
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-3-2 23:37:59
发表于 2009-3-26 15:26:01
楼主