shie kah kah

z200052 · 发表于 2010-10-3 17:44:11

上海话有一个带贬的词shie kah kah，意思近似北方话的“屁颠屁颠”，是对人献殷勤的嘲弄。kah kah嘛，写个“格格”也就将就了；那个shie就不大好办，怎样才能兼顾音义呢？

mandarin · 发表于 2010-10-3 18:00:22

mandarin · 发表于 2010-10-3 18:01:12

这个话题配我岭表柳郎最合适了

goon · 发表于 2010-10-3 18:30:21

类似于我们的 shien（tshoh)煞哉

吴人 · 发表于 2010-10-3 20:00:31

【丑集下】【女字部】妗 ·康熙筆画：7　·部外筆画：4
《廣韻》《集韻》𠀤處占切，音襜。𡝫妗，善笑貌。　又《集韻》馨兼切，音薟。義同。　又《廣韻》許兼切《集韻》虛咸切，𠀤音欦。美也。一曰女輕薄貌。　又《集韻》巨禁切，音𦧈。俗謂舅母曰妗。

吴人 · 发表于 2010-10-3 20:01:15

kah-kah据分aeh ah的朋友讲是aeh，所以写妗夹夹比较好。

goon · 发表于 2010-10-3 20:34:27

本帖最后由 goon 于 2010-10-3 20:36 编辑

【丑集下】【女字部】妗 ·康熙筆画：7　·部外筆画：4
《廣韻》《集韻》𠀤處占切，音襜。𡝫妗，善笑貌。　又《集韻》馨兼切，音薟。義同。　又《廣韻》許兼切《集韻》虛咸切，𠀤音欦。美也。 ...
吴人发表于 2010-10-3 20:00

这个好，而且我处形容輕薄貌就是chien。 chien saeh saeh

寒寒豆 · 发表于 2010-10-4 13:44:03

这个词变一下调，有另一种意思。
shie阴平，痴迷、喜爱，shie夹夹，有很想去干，跃跃欲试的意味。

Roger_King · 发表于 2010-10-6 21:59:01

这个词首字我好像只有阴平一种用法...

乌程仔 · 发表于 2010-10-7 20:04:19

xiykarkar

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] shie kah kah