王章松：用拼音系统把诸暨方言保存下来 | | www.zjrb.cn 诸暨网 2008-11-14 |
| 30岁出头，当许多年轻人在花前月下、娇妻乖儿中享受天伦时，他放弃了绍兴的工作回到了老家诸暨。只为心中的一份执念：用语音学来研究诸暨方言，保护、传承诸暨方言。就这样，他埋头苦干了三年，独创了诸暨米道拼音系统。这项成果已引起了我市文化界有关人士的关注。
10月31日，采访王章松那天，他正在市图书馆二楼办公室向市图书馆前副馆长杨士安先生讨教诸暨方言研究的相关问题。因为共同的研究，原本不熟悉、年龄差距大的两个人，现在成了忘年交。
杨士安现正在撰写修改《诸暨方言字典》，研究诸暨方言已有数十年历史的他，得知王章松研究诸暨方言的过程后，十分赞赏：“这是一项很有意义的工作,对传承诸暨文化，研究保存诸暨方言很有意义。”
“崇尚传承，才能让我们的文化不失去它的根”
已过而立之年的王章松是我市东白湖镇陈蔡人，大学毕业后进入绍兴电力局运行工区工作。大学里他学的是电网监控技术专业，属于电力系统自动化的范畴，这个专业与语言研究可谓是风马牛不相及。但就是这样一个对语言学知之甚少的人，三年多来，把全部的业余时间投入诸暨方言的研究，令他身边不少亲友十分不解。
王章松自有想法。他认为，方言是中国多元文化的承载者，每个地区的方言是古代这个地区交际信息的遗留，是语言的活化石。可以这么说，它就是某种族群文化最稳定最普遍也是最后的文化载体。据不完全统计，中国有120种方言，但是随着这么多年来普通话的强势推广，方言越来越被边缘化，目前这些语言近一半处于衰退状态，有几十种语言处于濒危状态，方言的生命正在我们的漠视与遗弃中走向死亡。因此也有人说，一种语言的消失不亚于一个物种的消失。几年前，上海、温州等地的有识之士已经意识到这种危险，一直在呼吁保护自己的方言，并且付诸了自己的实际行动，开始了抢救工作。
诸暨方言同样面临这样的困境，作为一个诸暨人，王章松很久以前就有这种担心，他期待老乡中会有人或者某个语言学家牵头来做诸暨方言的抢救工作。理科出身的他自认有心无力，因为他从来没有学过任何语言学的知识，实在不敢做这方面的工作。
直到2005年下半年，他在街头听到不少诸暨小学生说的全是普通话，他故意用诸暨话问他们问题时，有个孩子居然不能听懂。这深深地触动了他。他当即下决心，一定要努力做好方言保护和传承这件事。因为他觉得作为一个诸暨人，做好本土的文化传承工作是自己的责任。“如果有朝一日诸暨话在诸暨这片土地上彻底消失了，我们没有权利去怪任何人，只能说这片土地上孕育出来的人自己不懂得珍惜。”王章松在当天的日记上写下了这段文字。
异想天开，独创“诸暨米道拼音系统”来保存诸暨方言
王章松自创的拼音系统被他称为“诸暨米道拼音系统”，是有别于普通话拼音系统的一种针对于诸暨方言的拼音系统。一共设置了35个声母，包括19个清声母、14个浊声母，加上1个零声母，还有1个鼻音。使用诸暨米道拼音系统可以较好地解决诸暨话发音内部差异的问题，同时还可以说明诸暨话发音与普通话发音之间的关系，籍此也就可以说明诸暨话与对应的汉字之间的关系。他身边的不少朋友已经尝试着用这套拼音去教外地人学诸暨话，效果还真不错。
“其实我一点都不喜欢单纯地和字词打交道，因为我对语言学实在是从一窍不通，从创立声母、韵母、声调，再将诸暨话词汇的收集和标音……一步一步走到现在，凭的是对生我养我的这方土地的疯狂热爱。”王章松在介绍自创的“诸暨米道拼音系统”后，这样和记者说。
当要做这件事,才知道有多难。把诸暨方言用文字记录下来，首先要收集诸暨方言。为此，王章松特地打调动报告，从绍兴调回诸暨，这使得他在工资收入上有了很大的损失。
开始的时候，王章松选择了目前为止很多从事方言工作的人所走的路，用发音接近的普通话中的汉字来标注诸暨话的发音，后来发觉这样做虽然能够让很多人接受，但是从科学的角度来看作用不大。首先在字义的理解上实在太过困难，而且就读音而言也不合理，所以一段时间后他选择了放弃。他又选择了古代反切的标音方法，并通过建立等韵图来完成诸暨话发音的标注，照样行不通，因为诸暨内部各地的发音之间也存在着不小的差别，以何为声以何为韵无法清晰而明确地区别。最后他确定了现在所走的路，创立了这套诸暨米道拼音系统。至于当初为什么没有采用国际音标，王章松解释说国际音标的写法比较复杂，如果加上声调会更麻烦，而他设计的这套拼音的写法比较简捷直观，颇合诸暨人性格耿直的脾性。
到目前为止，王章松已用诸暨米道拼音系统记录下诸暨方言一万条左右。他初中的语文老师看了诸暨米道拼音系统后，凭着诸暨米道拼音系统读出诸暨方言，这让王章松很高兴。看来，只要稍懂一点语音学的人就能懂得诸暨米道拼音系统且能读出诸暨方言的，这真是太好了。
创立网站，期待更多的诸暨人参与方言保护
为研究诸暨方言，他几乎脱离了朋友圈。
工作是“三班倒”，这让王章松拥有了充裕的时间，休息的日子基本上就全身心地投入到这项工程中。白天，常常一个人穿越城市的大街小巷，或骑车或走路也或搭公交车，一来可以记录一些词汇，二来可以感受一下公交车上的人文道德感，在公车上隔三岔五总能遇到一些有趣的人，窃听他们比较正宗的方言词汇，同时感受着他们对生活的感悟，在车上每每看到有人让座、扶年长的人上下车，听到售票员“慢厾”、“耐心厾”、“戤其牢”之类的话语时，心底总会油然而生些感动；晚上，就端坐书房，一直研究到东方泛出鱼肚白。他用两年时间跑遍了全市各乡镇街道，尽他所能接触了诸暨各个镇乡的发音，寻找同一地域中方言的不同。对枫桥、湄池、店口、山下湖等诸北一片的方言，到目前为止他还没有怎么加以收集整理，倒不是因为他听不懂，而是他自己会说比较标准的绍兴话，而这些地方的发音掺有很多绍兴话的元素，这部分内容诸暨化到什么程度他拿捏不准，再加上平时没有这样的语言环境，所以暂时还没怎么涉及。“接下去，就要着重研究这一块。”
独学而无友，孤陋而寡闻。王章松现在比较担心的是他自己做的诸暨方言比较偏重于书面化，就是他自称的“诸普话”，诸暨话化普通话的数量相对比较多，也就是土话不够土，专属于诸暨话的词汇欠多。为此，今年三月份，王章松自己花钱做了个诸暨米道网站——www.jjmidao.com，内容涉及诸暨本土文化中的方言、民俗、旅游、饮食等，网站定位是纯文化网站，专门用于介绍诸暨文化。他希望能够以此为平台，与各位志同道合的老乡一起交流，共同努力，做好诸暨文化的传承工作。网站名中的“jj”是诸暨发音中“诸暨”的缩写，不同于我们平时普通话拼音的缩写“zj”。 而“米道”就是诸暨发音中的“味道”。
他说自己才疏学浅，虽竭尽全力而为，但定然漏洞百出，若发现他的拼音系统有什么缺陷、哪些字词读音及注解使用有误或不当之处，还望大家不吝赐教！网站就算是建立一个交流的平台，期盼各地的老乡把自己的口音、理解、考证的东西汇聚到这里，大家相互交流探讨，这样可以更快更好地进行整理归类，可以找出各地口音彼此之间的联系、区别，然后总结出其中的规律，到时候就能更好地传承诸暨话。王章松也希望老乡中能找到几个像他这样疯狂的人来协助他，一起组成一个团队，一同完成这项伟大的事业！他认为如果大家的生命中有这么一段，人生一定会非常有意义。
至今，许多人包括王章松的同学朋友都不理解他所做的研究，认为他自找苦吃，还耽误了成家大事。但他不后悔自己的选择。他说：“文化对于一个民族的重要性不言而喻，对于一个国家而言，从长远的角度看，经济侵略并不是最可怕的，文化的侵略远甚于它。同样城市的最终竞争力一定来源于城市的软实力，即它独特的文化底蕴。对于地区而言，当地的语言孕育出了这个地区的一种共同的性格，而且这种语言的凝聚力和影响力在该地区是无与伦比的！”
在采访中记者认为，虽然目前王章松的诸暨米道拼音系统研究还不甚成熟，还有待于进一步完善；能否真正解决保存记录诸暨方言现在下结论还为时过早,还有待于专家和实践的检验。但王章松这么个年轻人单枪匹马,不遗余力从事诸暨方言传承的工作，其精神、勇气和毅力都令人敬佩，难能可贵!
记者 王晓铭
|
|
发表于 2008-11-19 23:07:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2008-11-20 12:48:55
发表于 2008-11-20 14:51:50
米道 啥个意思？