是“叫”还是“教”？

富春山越 · 发表于 2007-5-12 09:32:06

谁让他不去——谁教他不去
查《古汉语大词大字典》p1767：教（jiāo交）①传授②使；令；让
我处方言：①侃佴呕伊弗去②侃佴让［n，ian］伊弗去
侃佴—谁，呕［hei］—叫，
①方言里显然是“叫”了②方言里是“让”即“教”
也许方言中的叫是［本义：教］→［音：叫］→［义：呕］的演化？

嘉善仔 · 发表于 2007-5-12 10:48:06

gojin · 发表于 2007-5-12 19:16:08

教吴语白读 kau，不过也可能从中世官话借来。

《何典》里头是写教的。
实际上官话也挣扎过一阵。有首歌叫“教我如何不想她”。

现在好像写叫的多。

dorp · 发表于 2007-5-12 19:40:36

教 kau
叫 ciau
嗷 au

怎么个演化我就不知道了...

gojin · 发表于 2007-5-12 20:44:23

原帖由 dorp 于 2007-5-12 19:40 发表
教 kau
叫 ciau
嗷 au

怎么个演化我就不知道了...

嗷是疑母 ngau

dorp · 发表于 2007-5-12 21:27:19

原帖由 wtzdj 于 2007-5-12 20:44 发表

嗷是疑母 ngau

脱落..
ngau存古了...
正音是ngau没错..

serynade · 发表于 2007-5-12 21:27:40

喊？

呕[œø]
宁波话“叫”

gojin · 发表于 2007-5-12 21:33:25

原帖由 dorp 于 2007-5-12 21:27 发表

脱落..
ngau存古了...
正音是ngau没错..

难道不是你正字法问题么。。。本字是嗷么？

gojin · 发表于 2007-5-12 21:34:52

原帖由 serynade 于 2007-5-12 21:27 发表
喊？

呕[œø]
宁波话“叫”

想不通他们为什么要用呕，用讴不是蛮好。据说也是阴平的。

双相障碍 · 发表于 2007-5-12 21:44:55

常州用“叫”。

dorp · 发表于 2007-5-17 18:26:25

原帖由 wtzdj 于 2007-5-12 21:33 发表

难道不是你正字法问题么。。。本字是嗷么？

不是我乱来弄的...冤...

吴人 · 发表于 2007-5-17 19:46:19

原帖由 dorp 于 2007-5-17 18:26 发表

不是我乱来弄的...冤...

source，source。。。

dorp · 发表于 2007-5-18 13:40:38

source是最先那批泡网的台州话人弄出来的...

疁城小囡 · 发表于 2007-12-20 15:17:19

原帖由 wtzdj 于 2007-5-12 21:34 发表

想不通他们为什么要用呕，用讴不是蛮好。据说也是阴平的。

俗字往往就是这样的，粤语喊用嗌，从本义上看也解释不通。

热度 · 发表于 2007-12-20 16:15:11

叫、教可通假

Basatio · 发表于 2007-12-20 16:48:59

我们用“讴”eu

泖港人 · 发表于 2007-12-20 18:01:09

突然想起，我们乡下以前发音为白读教，表示叫某人怎么怎么，不知是“告”还是“教”
例句：奴教（kau）直汝勿要去，直汝板要去
奴是我，直汝是你

热度 · 发表于 2007-12-20 18:37:18

就是“教”，使役助動詞

泖港人 · 发表于 2007-12-20 20:50:17

所以我觉得是教，农村里的话更原始一些，所以参考乡下的话有时会得出正确的结论。

小竹原 · 发表于 2007-12-21 09:34:44

是：“叫（kau）花子”，而非“教花子”，是个遗留的古音了

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 是“叫”还是“教”？