“不折腾”

大椿 · 发表于 2009-1-24 13:27:43

纪念改革开放30周年，胡锦涛讲话中的一句“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。我就想，这“不折腾”若是“翻译”成吴方言，江南各地倒是有五花八门的说法的。譬如我们无锡，是否就是这个意思：

——覅活必剥

姬远清 · 发表于 2009-1-24 14:14:45

确实很贴切...

钱塘知府 · 发表于 2009-1-24 14:23:29

嫑瞎弄弄，嫑搞七廿三

goon · 发表于 2009-1-24 15:29:58

本帖最后由 goon 于 2009-1-24 15:35 编辑

覅搞七拈三
覅神气弗清
覅zen yan ghu dau
覅作热tsoh nih

富春山越 · 发表于 2009-1-24 17:11:31

本帖最后由富春山越于 2009-1-24 17:13 编辑

覅碌操
碌操——折腾

吴人 · 发表于 2009-1-24 17:14:07

大椿伯您终于又出现了

疁城小囡 · 发表于 2009-1-24 19:49:48

大椿伯这几个月是不是出去云游四海了？

热度 · 发表于 2009-1-24 20:54:39

Don't Z turn!!!

keating · 发表于 2009-1-24 21:00:26

本帖最后由 keating 于 2009-1-24 21:01 编辑

莫犯天煞

大椿 · 发表于 2009-1-24 22:13:41

哈哈！“不折腾”——“覅搞七廿三”也勿错，吴方言就是丰富多彩。一定还有其他精彩说法。

谢吴人及各位关注，啥地方也呒没去，前一程热衷在网上看各种回忆录……不好意思啊！

goon · 发表于 2009-1-25 10:18:54

覅搞七拈三
覅神气弗清
覅zen yan ghu dau
覅作热tsoh nih
goon 发表于 2009-1-24 15:29

作热tsoh nih——原来是作孽。。。。

吴人 · 发表于 2009-1-25 10:54:02

折腾——活贱活贱，投五投六。。

大椿 · 发表于 2009-1-25 10:54:15

还有“覅弄白相”好像也还神似。

疁城小囡 · 发表于 2009-1-25 14:37:09

我觉得no self-consuming political movements 和avoid self-inflicted setbacks 最传神。因为如果把这两句译回汉语，就可以看出在中国生活的人觉得什么做法叫做“折腾”。要是把这两句的意思综合一下，那倒是可以表达为“自作孽”的。或者用上海话说，叫“瞎作”。
z200052 发表于 2009-1-25 09:12

z叔英文也介好，崇拜中。。。

大椿 · 发表于 2009-1-25 14:44:49

真的很佩服！

大椿 · 发表于 2009-1-25 14:47:48

季羡林先生的译法是“no trouble making”，直译为“不找麻烦”。

各位看如何？

吴人 · 发表于 2009-1-25 15:06:17

z叔吴官英三栖高手啊。。。。

双相障碍 · 发表于 2009-1-25 17:53:55

你们用不用beh这个词代表类似折腾的意思？

钱塘知府 · 发表于 2009-1-25 18:03:43

又想到一个：表拆空

goon · 发表于 2009-1-25 19:34:19

21# 双相障碍
具体地讲讲看，我处吵架叫beh nih

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] “不折腾”