摘下（帽子）的说法

寒寒豆

摘下帽子，摘下领带，有一个动词叫“thoe阴去”，苏州话音同探。
这个词用法很多，但要归纳一下它的含义，颇有点难以把握，似乎“探”的对象是圆圆的，或者是能圈上的，能钩住的等等。觉得，凡是能用“戴”的，拿下来一般就是“探”，不过也有例外，比如从挂钉下“探下来”一只篮子就不是。

吴人

这个thoe一定是挂住了什么东西把它弄下来才能叫thoe，本身这个东西未必是有一定形状，而是说原来是被什么东西“搭牢”的。
比如 帽子挂在钩子上取下来叫thoe，因为原来是勾住的，帽子戴在头上thoe下来，因为帽子其实也是“勾”在你的头上的。
至于说 篮子 不能thoe，我倒是觉得也未尝不可。
这个thoe我原来用了个 撢 字。

寒寒豆

这个thoe一定是挂住了什么东西把它弄下来才能叫thoe，本身这个东西未必是有一定形状，而是说原来是被什么东西“搭牢”的。
比如 帽子挂在钩子上取下来叫thoe，因为原来是勾住的，帽子戴在头上thoe下来，因为帽子其实 ...
吴人 发表于 2010-10-10 01:10

很有道理，根据此，初步归纳下，
1、挂的、钩住的，取下来可用thoe。
2、人体上，用戴的，取下来也可用thoe，如帽子、领带、手镯、手表、戒指等等。

撢字刚查了，去声，音很准。

goon

我处这个意思用一个字gho

寒寒豆

我的感觉。thoe近乎“褪”，手表、镯子和戒指用thoe，在上海，帽子就直说“脱”，领带说ga。
“从所附着的物件上取下”，说thoe。
z200052 发表于 2010-10-10 10:28

不错，也是一种解释。

热度

我，同Z大……

双相障碍

懷疑本字就是“褪”。

benojan

ho2：閜。

goon

9# benojan
看来有可能和台州同源。

hotline110

100%是褪，但是【褪】在吴语中也是个多音字，做the发音，如吴语中“褪毛”，“褪色”，做then发音，“假袖子褪脱来”，“帽子褪脱来”

北韩

我们叫 thon 音同痛

瀫西

我们是——then 阴去

tjm1068

我们是 除  zy

Salomé

我们也是then，阴去，有人认为是脱的儿化

东越木香

9# benojan  
看来有可能和台州同源。
goon 发表于 2010-10-13 18:51

同源，本字就是“下”。
台州吴语的“下”字，跟闽语处在了一个系统。
thoe,then可能是褪字吧

benojan

同源，本字就是“下”。
台州吴语的“下”字，跟闽语处在了一个系统。
thoe,then可能是褪字吧
东越木香 发表于 2011-2-24 16:30

溫州、溫嶺字典都這麼說了，就是“下”吧。

goon

16# 东越木香
闽语怎样？
我处的gho除了用在lz所讲的意思外，比如~挂件、帽子等之类。还可以表示四肢伸入水中以及播撒种子。

东越木香

16# 东越木香  
闽语怎样？
我处的gho除了用在lz所讲的意思外，比如~挂件、帽子等之类。还可以表示四肢伸入水中以及播撒种子。
goon 发表于 2011-2-24 18:46

恩，本字就是下，没问题。
台州吴语的下没有吴语普遍的匣母(gh)的读法。
“下”字在北吴读gho,温州有gho，o两读。
但台州的“下”除了o这个读音外，还读作晓母，ho,ha 这个两个读音。
类似闽语系统如
闽东：读作a,ha
闽南：e,he,ha ,当然闽南还有群母的读法ke,khe两读。

goon

19# 东越木香
让我想到我处的疑问词ho，“何”的可能性很大。这样，表示 谁——ho-ko(何家）he-ko(何家），什么——ho-si(何西），干嘛——tsho-ho(做何），包括萧山城区 哪里——ho-laon（何上）/ ho-li（何里）   就都能解释了。