|
|
发表于 2007-6-30 11:39:45
|
显示全部楼层
市内的所谓别墅,老式叫法是——洋房,其实只是house。独立头个洋房:detached house。半独立的洋房:semi-detached house,如今却要叫“连体别墅”。真正的别墅,起码应该是villa,是Maison,甚至好大一片estate,最好配有chapel,stable,orangerie,而且往往在乡下,名字冠以某某park者便是。如果雕梁画栋,而且身份够高,叫palais或者palazzo最好了。要是主人家祖先够邪门儿,门前屋后有护城河,屋顶有箭垛,然则castle也chateau也schloss也。
不过国内是不管的,随便圈块地就敢叫府邸公馆,真可谓八佾舞于廷,是可忍孰不可忍
[ 本帖最后由 mandarin 于 2007-6-30 11:41 编辑 ] |
|