“翟”的读音

guoguo

念zaq
以前初中有个同学姓这个
大家都这么念的

热度

diq，我爸曾經單位裡某同事的姓


前北京足球隊運動員 翟zaq彪（後跳槽到四川隊）要是diq彪，就像煞Debussy了

莫非 南diq\北zaq/zhai ？
姓樂的，我唸loh；北方人說成iue難道要我改口yaq嗎？

双相障碍

Lak和Ngrok是两个来源不同的姓。

simaxiudi

Lak和Ngrok是两个来源不同的姓。
双相障碍 发表于 2009-1-10 11:41

“乐”可以解释成同源分化的
附件为杨剑桥《汉语现代音韵学》片段

simaxiudi

《广韵》里两种读法，一种是澄母陌韵，对应普通话的zhai2，上古晚期的声母来源是复辅音dr-，折合成北吴是zak/dzak。另一种读法是定母锡韵，对应普通话的di2，上古晚期的声母来源是d-，折合成北吴是diek。中古陌韵和 ...
neuenglishman 发表于 2006-2-17 16:53

东方语言学网上上古音查询里各家拟音里，认为中古陌韵的读音来自上古铎部，中古锡韵上古是药部。
中古锡韵的读音上古是药部，以“翟”为声旁的濯、擢、跃（躍）、耀，《诗经·邶风·简兮》“左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。”押药部韵等可为证。
《诗经·鄘风·君子偕老》里押锡部韵王力认为是通“狄”（《诗经韵读 楚辞韵读》117页）。

上古铎部的读法大家知道有何材料么？

z200052

在普通话里，“翟”两读，在“墨翟”当中读di，一般的姓读zhai。上海话本来读“狄”，二十多年前我遇到一个姓翟的，她接受别人用上海话称她“则XX”，我问了一下，她老爸是北方人。
“乐”姓的话题我以前发过帖，我单位里的头头，我称他“月XX”，别人叫他“lohXX”，他都答应。接着就有两个故事：
一回，有一份外文的合同要签名，他让我代签。我记得他的儿子从加拿大给我写信，留的名是姓Lock，就照这个签了。事后他不大满意。我说，你家的某某也是这么签的。他说：“他那个是蹩脚英文。”可见，他心底里是接受“月”这个读音的。
还有一回，外单位来了个人，我在谈话中提及了这位头头，那位很认真地纠正我：“‘乐’当姓要读loh的。”这样一看，“乐”这个姓没准是有两个读音。

乌程仔

按照吴越语的译音应当为zar

goon

一个同学有这个姓，他家里人叫他念 dih

gojin 发表于 2006-2-21 22:37
我知道了。。。你那个是 瞿。。。不是翟。。。

对了，对了，就是这样。。。是瞿不是翟哈哈

热度

翟狄通敵

泖港人

90年代我单位有两个姓翟的，一个嘉定人,一个上海人，都是dih

胶水

原本以为普通话里zhai对应姓，di对应其余。没想到上海话里却也不一定。。。 大学里有遇到个翟姓的，居然更是不论普话还是沪语一律被人读作了di/dik

另外：“禇”姓究竟是怎么读的？小学时代有个同学姓“禇” 他们家和我们读作“tzy”。近几年又遇到一个，貌似听到读的是“zy”。何解？

热度

囬覆 樓上 膠水：
tshu
http://www.eastling.org/

乌程仔

za?翟

热度

Valentin 发表于 2006-2-20 16:28
“翟”="狄"，古音古义都一样的，类似“越”与“粤”

+1

热度

嘉善仔 发表于 2006-6-12 14:51
普通话念zhai，那么相应地吴越方言应当念[za?]。

[ 本帖最后由 嘉善仔 于 2006-7-4 18:06 编辑 ] ...

扣分！
-10000