本帖最后由 双相障碍 于 2009-7-28 20:10 编辑
用wtzdj的话，我把拼音执行的功能当做独门秘笈。我现在我公开一部分。也就是事实上已经公开的一部分。
(这里不讨论，钱教授搞的为中国人设计的汉语拼音方案的上海话拼音；是讨论抛弃汉语拼音习惯的方案。)
拼音需要执行以下几功能：
１，替代音标。避免特殊符号。
这是为了使用方便，否则就直接用音标了。比如，Wtzdj当年发明的大量使用ç, ö,ü等特殊符号的方案，当事人自己都坚持不下去。现在吴语拉丁式，连标声调也不需要特殊符号。而所谓吴协方案却做不到。
２，拼音输入。
这是最日常的。所以要简短。可以看到，用简明吴方言词典的音系，上海拉丁拼写是目前所有方案中最简短的。比吴语协会的短10％左右。其它的就更加不用说了。就是说，用吴协方案拼音输入，需要多费10％的时间。其它有更多些。
当初XPHH一心要把X改为C，C修改为TC，CH修改为TCH，还有TZ修改TS，TS修改为TSH。他的做法有他的道理，但是拼写变得冗长，而且T打头的声母由4增加到了6个，占到汉字总量的六分之一。这样首字母拼音输入的时候，重码率极大提高。是毫无疑问的缺陷。尽管XPHH有他的道理。
３，对外译音的功能。
比如，这次大家聊过的，为我新出生的儿子在国外注册一个吴越语名字。牵涉到eu(ø)，参考英语（英语doe读头还是团）、德语（德语正规拼写不读ø，读 oe／oschwa，像上海话的欧）、法语，都是用eu表示ø最合适。如果，每次要跟人家解释一下怎么读，那么效果和汉语拼音就没有不同了。尤其是吴语协会的美国"'mekueh"(Vs "Mhekueq")、闵行"'minghaun"(Vs"Mhinran" )、研究所"'nyicieusu"(Vs "Knicioesu")、拉丁文"'latinven"(Vs "Lhatinven")这些用法，2005的时候见到这些东西，我私下里大骂是三辈子反不了身的乡巴佬想出来的。现在虽然也习惯了，但是这种东西拿到国际上毕竟不合适。
其余暂时不讲了。
 果然还在歇斯底里中呢。
声调的问题最好玩了，酵母加个-h、-r就算解决声调问题。这样的解决法么最简单了，人人都会，吴协方案么加个-q、-r就大功告成，顺便还可攀附上“上声高呼猛烈强”。
拼式长短近乎伪命题，清清的无锡腔有翘舌音，吴协推荐的方案是c组不配介音，酵母建议tzr、tsr之类，因此我说：吴协方案比爱皮西方案简短。还有什么百分之十啦六分之一啦之类拜托给实际证明，只见声嘶力竭哭天抢地到处重复发帖却从不见证明，晓得啥叫有理不在声高吗？
说到这个mh的用法。说说mh这个拼写，用例呢是有的，一个国语罗马字，只用在阴平上，不用在上声（阴上）上，标标声调用的，另外一个呢就是酵母最最看不起的威尔士山泡用用的。爱尔兰语倒是也用mh，不过人家读/v/、/w/。nh用得稍微广泛一点，可惜和酵母用法搭点界的还是只有这两家。kn日尔曼风很重，英语本来是拿来表示/kn/的，现在表示/n/，根本就不是颚化音。nk表/ŋ/也属于酵母独门“国际化”。
最后，再次提醒一下，酵母在骂别人家的时候最好先翻翻自己家族史。 |
发表于 2009-7-24 18:48:45
显身卡
发表于 2009-7-24 23:20:09
发表于 2011-3-4 21:28:17
