北吴各地互称表，请大家检查和填写

thaontoncien · 发表于 2011-7-17 10:32:44

本帖最后由 thaontoncien 于 2011-7-21 00:45 编辑

thaontoncien · 发表于 2011-7-17 10:36:15

表格好难看……话说坛子里怎么发图片啊……

姬远清 · 发表于 2011-7-17 12:36:08

无锡一行：
常州 JanCieu
无锡 VuSih
苏州 SouCieu
上海 ZhanHe
嘉兴 CiaShien
湖州 WuCieu
杭州 GhaonCieu
绍兴 JauShien
宁波 NienPou(有些老人念“宁北NienPoh”)
舟山 CieuSae

Ch_Prince · 发表于 2011-7-17 13:24:43

为什么没舟山，强烈不满

mandarin · 发表于 2011-7-17 14:56:42

各地戊戌政变和无锡政变同音吗

thaontoncien · 发表于 2011-7-17 15:42:15

4# Ch_Prince 小字典里没有……我也没认得舟山人……不是我不想填啊……

sacheong · 发表于 2011-7-17 16:18:39

宁波栏：嘉兴 Cia Shin/Ko Shin皆可
宁波 Nyin Poh/Nyin Pou皆可
舟山 Cieu Sae

吴人 · 发表于 2011-7-17 17:22:26

各地戊戌政变和无锡政变同音吗
mandarin 发表于 2011-7-17 14:56

音同调不同。

thaontoncien · 发表于 2011-7-17 18:17:22

4# Ch_Prince 能帮忙把舟山的填完么？

sacheong · 发表于 2011-7-17 18:53:31

本帖最后由 sacheong 于 2011-7-21 14:43 编辑

9# thaontoncien

越俎代庖一下～

定海的基本上是：

常州 DzaonCieu
无锡 WuShih
苏州 SuCieu
上海 ZaonHe
嘉兴 CiaShin/KoShin
湖州 WuCieu
杭州 GhaonCieu
绍兴 YoShin/ZhioShin
宁波 NyinPoh/NyinPou
舟山 CieuSae

以上有兩種叫法的，習慣上都是後一種遠少於前一種

hotline110 · 发表于 2011-7-17 21:43:09

湖州城里：上海Zaon hei

shenyileirob · 发表于 2011-7-17 23:02:06

绍兴 YauShin/ZhioShin
sacheong 发表于 2011-7-17 18:53

一个iau怎么串出两样来了……
舟山和鄞县，都是宁波府的嘛，要么写‘舟山’&‘宁波甬城’（写‘鄞县’的话怕人家脑子转不过来，只好仿‘温州鹿城’了），要么只列‘宁波’，不然多不和谐……须知当今是和谐的年代……
重点是文白异读，如‘嘉兴’之类；要么就是特殊的读音，如‘宁波/鄞北’‘奉化’‘象山’之类，好歹也加粗一下，全是冗余信息，效率未免太低……

东越木香 · 发表于 2011-7-18 08:12:38

9# thaontoncien

越俎代庖一下～

定海的基本上是：

常州 DzaonCieu
无锡 WuShih
苏州 SuCieu
上海 ZaonHe
嘉兴 CiaShin/KoShin
湖州 WuCieu
杭州 GhaonCieu
绍兴 YauShin/ZhioShin
宁波 NyinPoh/Nyi ...
sacheong 发表于 2011-7-17 18:53

zh--->y在宁波地区，原以为是象山话的特点，没想到定海也有，还有其它的例子吗？

富春山越 · 发表于 2011-7-18 13:58:19

本帖最后由富春山越于 2011-7-18 14:02 编辑

富阳的基本上是：（括弧内国际音标本地音）
常州 DzaonCiou/DzaonTsei（dzɒŋtɕiɯ/dzɒŋtsei）
无锡 VuShieh/（vuɕieh）
苏州 SouCiou/SouTsei（sɯtɕiɯ/sɯtsei）
上海 ZaonHai/（zɒŋhɛ）
嘉兴 CiaShin /KoShin/（tɕiaɕiŋ/koɕiŋ）
湖州 WuCiou/ WuTsei/（wutɕiɯ/wutsei）
杭州 GhaonCiou/ GhaonTsei/（ɦɒŋtɕiɯ/ɦɒŋtsei）
绍兴ZauShin/（zɔɕiŋ）
宁波 NyinPu/LinPoh/（ȵiŋpu/liŋpoh）
舟山 CiouSan/TseiSan（tɕiɯsan/tseisan）

thaontoncien · 发表于 2011-7-18 14:24:28

本帖最后由 thaontoncien 于 2011-7-18 14:51 编辑

14# 富春山越 受表格限制，请把最常用的放在前面，QQQ

双相障碍 · 发表于 2011-7-18 18:03:17

常州話“紹興”用陽平變調，比較有意思，其他地名讀音正常。

陌陌人 *发表于 2011-7-19 13:11:07* · 发表于 2011-7-19 13:11:07

我家老人说“宁波”为“人北”，嗬嗬

热度 · 发表于 2011-7-19 18:40:30

人剝人

goon · 发表于 2011-7-20 16:09:58

萧山东             萧山南
常州 dzaon-tseu                      zhiaon-ciou
无锡 wu-shih                            wu-shih
苏州 Su-tseu                            su-ciou
上海 Zhiaon/zaon-He             zhiaon-he
嘉兴 ko-Shin                            keu-shin
湖州 Wu-tseu                         wu-ciou
杭州 Ghaon-tseu                   ghaon-ciou
绍兴 zau-shin                         zau-shin
宁波 Nin-Po(中老年人有读nin-poh、min-po）    nin-po
舟山 tseu-saen                      ciou-sae

thaontoncien · 发表于 2011-7-20 16:41:01

19# goon 紹興和杭州“錫”好像都是"Shieh"，還有nin是n還是ny？

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 北吴各地互称表，请大家检查和填写

本帖子中包含更多资源