澳洲留学生成南京女婿 野心勃勃研究吴方言

吴人

2007年01月08日         作者：         来源：中国侨网

　　华声报消息：在南京师范大学国际文化教育学院，师生们最津津乐道的是来自澳大利亚的留学生柯令华，学语言让他成了南京女婿，他的“野心”不小，还要研究中国吴方言！

　　据金陵晚报报道，柯令华(Rhys)和他的同胞哥哥都在澳大利亚国立大学，一天早上哥哥先去上课，在海报栏看到了南京学生刘杨找“语伴”的信息，“哥哥抄下来了，准备晚上回家发封邮件。这天下午我也看到了，上课前把邮件发过去了，晚上回家就告诉哥哥，‘今天我找了个语伴叫刘杨’，哥哥一听急了，怎么这么巧，我还没有来得及发邮件呢。”

　　当然，哥哥就没有再去和弟弟争夺这位南京来的语伴。原来，南京女孩刘杨留学后听不太懂澳洲英语，而恰巧柯令华和他的哥哥在学中文，“接下来的故事你们也能想到了，她教我中文，我教她澳洲英语，很快成了好朋友，时间一长，我就爱上了她。”

　　柯令华的家庭也很快接受了这位南京女孩，“我的妈妈就把她当成自己的女儿看待，去年我就打算来南京见见她的父母了。”

　　要见中国的“父母”，柯令华很紧张，“她学澳洲英语非常快，可我说汉语远远不如她，她说南京话我能听懂，但那边的爸爸、妈妈呢？我好担心。”

　　前年柯令华和女友一起回中国，刘杨父母的热情让他放松了很多，“妈妈说普通话，太好了，爸爸说南京话，他好热情啊，表情很丰富，但他在说什么，我听不懂，只能不停地笑着点头。”

　　那一次，柯令华在南京的女友家住了一个月，“慢慢地，南京话中我知道的中文词汇都能听得差不多了，‘多大事啊’、‘干什么事啊’、‘乖乖隆地咚’我都学会了。”去年9月，柯令华开始在南京师范大学国际教育学院进修中文，女友还在堪培拉继续留学……

　　柯令华说，他在南京生活已经很习惯了，打车的时候都说南京话，的哥往往会先楞一下，但一些地名南京话很不标准，这就有麻烦，“我要去湛江路，但怎么说对方都听成镇江路，急死我了。”

　　这次来南师大国教院研修中文，柯令华的兴趣让很多人惊讶——研究吴方言。柯令华在澳大利亚的导师就会说上海话、广东话……这也影响了他，“相邻的城市方言互相听不懂，太神奇了。吴方言中‘黄瓜’是‘王寡’、‘八哥’是‘八股’……”小柯给记者报出一长串吴方言的词汇，这哪里是老外啊。

　　柯令华告诉记者，中学时第一次学汉字都是画出来的，写“你好”用了整整两张纸，说任何一句话都没有声调，而现在，他不仅说一口流利的普通话，还在和哥哥琢磨甲骨文、金文，下学期柯令华还计划去台州，“台州话好象有9种声调，太神奇了，我要抓紧时间赶快搜集一些‘标本’。”

　　柯令华的计划是——本科毕业后还要读硕士，课题都想好了，《中国吴方言》，他的野心不小，“我发现学者对中国其它地区的方言研究得不多，我还想再写点什么。”

serynade

下学期柯令华还计划去台州，“台州话好象有9种声调，太神奇了，我要抓紧时间赶快搜集一些‘标本’。”

应该去武汉找dorp

小老虎

吴方言中‘黄瓜’是‘王寡’、‘八哥’是‘八股’……”

我们怎么不这么说

弗是吴人

地理上的江南不等于文化上的江南
南京话不是江南话，难道就没人提醒一下这位澳洲仁兄？

dorp

要快定在渠采取到样本之前,拨样本采集好,接叻迲发布出~
9种声调啊~我阿要好好研究去了~

弗是吴人

come on.gogogooooooooooooo........

serynade

原帖由 dorp 于 2007-2-6 13:53 发表
要快定在渠采取到样本之前,拨样本采集好,接叻迲发布出~
9种声调啊~我阿要好好研究去了~

多收集点语料...
请老人讲段故事...记录下来

dorp

老人..哎..台州个老官人难寻啊..
所以听听我娘一辈个人便已经尤弗错噢..
奇怪个是,介海老官都咸靠???

laker

在南京碰到柯令华我要告诉他一节课收100元.

小老虎

许多洋人就是听说中国人钱好骗才到中国来的