2007-04-13 作者：郁蕊芬) j: O2 Y: O- _+ `* S$ G, i7 v
本报记者郁蕊芬/文
1 d" v3 h$ H, l3 V* s
3 q' C" E v- w6 O* j V 这不是危言耸听！内环线里说英文，中环线里说国语，“上海闲话”正一步步退出繁华的上海城。大胆设想，廿年后，不仅像“笃笃笃，买糖粥”之类的沪语童谣将在我们耳边销声匿迹，就连“阿拉”“侬好”“再会”的问候声也将成为博物馆里声像资料的一部分。2 P; {; C) J+ b; W, I: D! W; Z2 V4 i. O
( w! D( O( [, u5 Z2 b
语言断层:淘汰“上海闲话”的细节——保姆？
# l8 w' A3 q2 N& u2 t# _3 N4 Q; K! i$ \; d' Z$ V9 r- q' E
“上海闲话”该不该消失？会不会消失？这是一个可以作讨论的话题，而且往往是经久不衰只见讨论不见结果的一大堆“闲话”。1 z' [( P7 F- D" v* t& M+ k: u
- Q7 c6 j) q7 { 这个话题很难有是与非、对与错的价值判断，而只有输与赢的两种选择。
4 R+ {* W! i5 U" m/ X
% S2 N2 `4 k# W& M “出局”的“上海闲话”，有许许多多因素造成的，比如:坚持不懈的普通话推广运动，新上海人的不断增加，强势商业文化、全球文化对方言的削弱等等。但是，重大历史进程的转折往往成败于某一个细节。于今，这个细节的扮演者，就是保姆！
# I0 _; P1 d. G: w2 Y) J- l( r. _( V
# ], E0 r0 }+ X. U 社会的进步与发展，导致了社会细胞的裂变:三口之家成为社会细胞的基本单位。于是，以前只有大户人家才拥有的保姆，走进了千家万户寻常百姓家。在上海，保姆的主要功用除了洗衣做饭，就是带孩子。而上海家庭中的保姆，百分之九十九是非上海人。
. d0 m, |' Q9 }" }3 }+ M2 e5 N9 O" D7 o7 I2 t
与孩子朝夕相处的保姆，相当于第二娘亲，身教言行，潜移默化，其可谓“影响力至上”。
& l/ H$ M8 c" B* I K' D Z! D/ V" ?$ [ `% q: Y
有一次朋友聚餐，无意中聊起小孩趣事，一位保险公司的朋友惊呼:我那六岁的孩子有一次居然吐出句安徽话。另一位房产公司的朋友立即接口道:有一次我听见保姆对我的儿子竟然用江西话在讲故事。
, x9 |# X+ ^7 ^: b! q; P6 [, W q6 p8 G: |0 z
是呵，“影响力至上”的保姆带教着今日“非主流”的孩子，把“上海闲话”带没了。今日“非主流”的孩子明天会自然长成为“影响主流”的精英，那“上海闲话”的断层就体现在他们这一代身上，自然淘汰，自然消亡，想捡起来都没了机会。
7 W) N3 h- D$ w; `# S+ J9 L2 m1 I8 ^ M. ~& @: A
语言的消亡，是一次性的永久删除。$ y1 Z y2 g* }$ a) n
: e3 p8 R& ^$ N( l% r 照此发展，从时间上讲，20年是上限；从结果上讲，20年是大限。& j$ u! k5 }2 M; o
- e0 l0 ^& {& O9 e 白领的圈子里:上海人讲不来“上海闲话”
% S/ D# {0 w8 ^. Y! S
+ @/ ?) {# X4 Z* [ 白领的圈子里，因为非上海人越来越多了，或许，你的老板就是个新上海人，你很难讲上海话。
. g4 R2 k+ {6 e, y# ?
1 \( h- M+ N) v 霍小姐，27岁，“的的刮刮”的上海人。可在十岁之前，她“一句上海话也不会讲”，因为身为知识分子的父母，当着她的面，从来只说普通话。8 h1 m4 `. U0 E
% G. a* \3 M5 T0 z- U5 u7 t
上了初中，霍小姐“绝望地发现”，不会“上海闲话”多么让人尴尬。每次，当她以纯正的普通话和同学们搭讪，换来的总是大同小异的奚落:“侬好好叫，好伐？上海人硬劲讲普通闲话，有毛病啊？”# h [: u6 E6 a
% U- c \. r2 f6 g: O% { 被一次次剥夺了话语权的霍小姐立志:一定要说好上海话！2 G6 Y4 Z6 j! Z- R: U& _5 V
. M# t. m: X. ~. T
一次，她去医院切除扁桃腺，术后，看到自己吐出的一大口残血，心里一嘀咕“那么多血啊！”话到嘴边，被翻译成格里格楞的“介许多血血……啊！”就这一句“血血”惹来护士小姐的白眼:“介大的人了，还要发嗲！”
5 C9 v {" l$ l$ B8 k& ?
2 d! W0 L# c" J4 d/ y+ | 大学时，霍小姐勤工俭学，给一小学生做家教。下课后，小孩的家长总是用上海腔普通话和她套近乎。“哦哟，霍老师，你们外地人在上海也蛮辛苦的哦，还要出来打工赚学费。”终于，他们说出了霍小姐最怕听到的话。“恨不得把户口本、身份证统统掼出来——我是正宗上海人！”0 T2 s3 J0 o6 c5 U4 p) F; V/ p3 V
1 x. B5 z. M/ c( M% h+ n 直到参加工作，这种种的尴尬才慢慢化解。“公司老板是美国人，打工的有一半是外地人，平时要么说普通话要么说英语，上海话不通用的。”有个同事居然和她一样，也是不会说 “上海闲话”的上海人，“大家用普通话聊天，感觉很舒服。”倒是“新上海人”们常常“抗议”:“你们为什么不说上海话？我还想从你们这里学一点呢！”9 p/ @5 h: g0 B% C4 P& ^* S
2 X8 I( t' q' b7 T( G 唯一让霍小姐“气愤”的是，她的父母在家一口普通话，对外却马上换成了正宗的上海话。每次，她想用自己的“洋泾浜”和二老“切磋”事，他们总是笑道:“算了，算了，你学不会的。”
. _0 L9 ^% R: V
. o/ ^1 x; |8 Q# Z 家庭结构的多元化:“联合国”多语种生存0 B( T& Q* z6 ?
; C- p3 K# D3 ] @. i# s 27岁的上海人不会讲上海话，那是少数。20年后，27、28岁的上海人不会讲上海话的，或许会成为多数。因为家庭结构变了。4 i) S. e" W" p
% Y3 G- m1 `8 D
何先生的父亲是上海人，母亲是无锡人，妻子是内蒙古人。女儿何雪出生前，家庭成员间的对话很有趣——夹杂着上海话、无锡话、上海腔普通话、内蒙腔普通话，偶尔还会蹦出一两个蒙古语词汇……俨然一个小“联合国”。; `% e! C; p/ Y$ g% b0 m, [" e: R
7 z( u( Z' P# }2 t$ Y+ J5 ~& Q, a 生活在多种语言环境下的何先生，有意识地用上海话对牙牙学语的女儿进行启蒙。然而，小家伙进了幼儿园后，上海话越说越少，普通话越说越溜。何先生提出“抗议”，“至少在家里的时候多说说上海话。”女儿也不示弱，屡屡以经过“改装”的上海话，刺激他脆弱的听觉神经，比如，把“肥皂”说成“便造”，“三角”说成“三国”。帮她纠正发音，小家伙居然怒目圆睁:“我是‘普通人’，应该说‘普通话’！再说，妈妈听不懂上海话！”6 R1 G! a- c k& y7 j
1 v/ q" `, t4 b2 z
何先生无奈“缴械投降”。. P3 {4 i3 S$ ~; {0 v7 H4 ]' |
) K7 v8 W6 {- \6 Q! A. r- w
如今，小家伙跟妈妈说话，小舌头一卷、“儿”音不断，什么“没事儿”、“玩儿”；换成和奶奶说话，末了总是托一个“的哇”，像什么“你快吃饭的哇”，无锡口音重得很；最有趣的，是小家伙和新来的苏北保姆阿姨的对话，“她们讲半天我还什么都没听明白，就知道小家伙最后那句肯定是‘乖乖龙帝恫’。”, M7 l, E3 c, t4 p
( j H! |* @" J4 ^* p# h& t: q I
但，在另一位上海爸爸黄先生看来，何雪足可以做他女儿的榜样了，“这小姑娘不但一句闲话不会讲，连听都听不懂呢。”父女间的对话通常是国语夹英语，黄先生偶然换个“频道”，女儿马上“翻矛枪”:“拜托！我听不懂！”前不久，女儿穿了条新裙子出门，邻居用上海话夸她:“侬那能介漂亮呃！”谁知，小姑娘居然虎起了脸:“我不是假漂亮，我是真漂亮！”3 w" y& @# {0 f& A% M6 h7 ~. t
% k! g- m# Q; n) u; F8 m
难学的“上海闲话”
6 _4 y0 P/ g9 I7 D* k2 s# j6 I7 |
' C: B4 |% ~/ u3 u3 u# M, z 222:三个“2”三个音* d, @0 W% ?- r1 n* C
: n8 w0 k5 b* E, C( d
上海闲话的流失，还因为上海闲话的难学。! _: b* ^ i! ]9 C$ g
0 `( ~4 g: h; K! d5 g7 m% c- I- N" Y “我们的网站没啥名气，可某些短信的下载量可以达到上千条，这在目前，绝对是很高的记录。”某网站编辑刘琼说起“上海闲话”短信，喜悦之情溢于言表。2 ^7 T, K9 H* @) N& s$ j
1 x& \* e& x3 d: y 让她印象深刻的“上海闲话”短信有两则，一则是:“A教B说上海话，教了两句，B就疯掉了。A说，数字‘222’的读法是‘两百捏泥’。B想，三个‘2’ 没有一个读音是一样的，晕！A又说，‘一刚’在上海话里是‘竟然’的意思，‘他竟然说他傻’的正确说法是‘伊港伊戆一刚’。B疯忒。”另一则是:“老里八朝，由一只母尼了母路高斗走路，一只祥别斗抱古来，母尼就跳到下丝到里气，就鲁了只节牙头，门子门伊为撒，伊港:嘘，伐要响，吾板色伊！”" m( b0 H- h. G! W5 ]
/ ~- [. p% L+ ?- o; U 在下载量奇高的短信中，十有七八是方言短信，在下载量奇高的方言短信中，十有七八是上海方言或广东方言短信。有趣的是，下载“上海闲话”短信的人中，北方手机用户占了大多数。其中，“侬哪能弗来啦，敢放我鸽子(你怎么还不来，敢骗我)”、“侬弗要忘记吾关照侬个事体(你不要忘记我关照你的事情)”。据说，许多人下载后当作谜语发给其他人，出谜的、猜谜的，都在语言文化的差异中找到了乐趣。) n- J s" J( C' {% b$ T" n
* a/ `6 u3 V8 c! ^* S
难登大雅之堂
5 D+ z8 B# t- n3 j+ k- }, O) Z) G& T+ |. F
正式场合拒绝上海话
# }7 k" m- _. u5 w( u
0 Y/ R! Y3 L. W, _9 ^ 上海闲话的流失，还因为上海难登大雅之堂。6 f% H/ U! _2 S, ^; }2 b
0 c3 _- H0 W2 j0 L* q4 y* v# m
上海闲话你可以说得很顺，很溜，甚至非常适意，但是你用上海闲话诵读一段朱自清的《背影》，你自己都会产生一种不伦不类的感觉。: x2 ?$ s+ F5 O0 S' @3 s* o8 \3 H8 W
T* N# |* b; i
上海闲话可以存活于七十二家房客，但难以立足于西装革履的谈判桌上。一桩生意谈成了，你双手一拍，树起大拇指，喊一句“挺刮”！不是对家小看你，就是一桩小生意。如果是国际生意，外方惊讶，翻译尴尬，翻成什么英文单词好呀？
# F' B/ u% u& j$ a+ v/ W2 }. z
/ W3 X$ o( Y" P# L4 t% j 这样的例子很多很多。比如以常见的红白之事为例。婚礼的主持人，绝大多数是以普通话表达，偶尔插一句上海闲话，也仅仅是为了调节气氛。又比如追悼念上致悼词，一般也以普通话为宜。倘若全部用上海闲话读，那是比较滑稽的，弄不好会冲淡悲痛的氛围。$ [5 X+ l5 i! p3 Z5 o0 \) v
+ H4 Z3 Q0 i2 K, x
记得在中越自卫战中，有支部队为了在战场通话中防止敌方偷听，用两个上海兵用上海闲话呼叫。上海闲话在这特殊环境下，竟作为一种“密码”使用。
3 G, _( k- p* T+ h9 W' D& ]' a" V/ x6 r7 U" u
为什么说“上海闲话”难登大雅之堂？因为方言是一种“圈子”，一种“小众”，是对公共和大众的排斥。比如在办公室里，同事们都用普通话在说事，突然涉及到一些敏感话题，几个上海人会用“上海闲话”嘀咕几句，一是为了小圈子内的沟通，二是一种不满或不屑的暗示。而这又往往会引起非上海人的反感。交际中的这类事情很常见。方言由于它本身具有的地理、文化、习俗和人文的的“密码性”，决定了它很难登上大雅之堂，作为一种公共平台的正式表达。" G2 f: P$ x4 {- C! `/ u6 ?
4 ~+ p$ w3 a" @' P2 _. b7 N4 |! T; t
上海闲话有它的亲切性，也有它的封闭性，即到位，也内敛，但缺失的是海纳百川的包容。当然，这种缺失并非上海闲话所独有。2 ~, B+ Y; h9 _- {0 d1 R4 K
$ y8 B+ c. r) ]* }) @" _
如同一位诗人是这样描述长城的:是围墙也是框框，是走廊也是屏障。6 | a8 E2 o. F0 y
% t! [9 P; C& j: T% S& x 是好？是坏？说不清。( ]1 V" n+ ~* S0 Z: L. [4 I1 [
( y6 U4 _6 T9 a' s6 P" U- T
但是，如此定性的东西肯定不具备高端的共公平台的资格。. b( v0 Y, Z8 ]: A
* W) J0 x& M& m* V
海纳百川的人才高地. Y, U" t5 ?: \' f) |) @
8 ~* A* O" W# `# w, g7 B. O/ q 上海话虽不流行，何至濒危4 u; s2 F3 `, u7 g6 [
6 r: h" d5 U+ v5 O
曾有一份调查显示:1980年代，几乎每个上海人都将“上海闲话”当成惯用语。二十年后的2005年，大同中学的几名中学生在社会调查中发现，“上海闲话”最牢固的根据地，比如城隍庙、上海老街，通用语言都变成了普通话。
% L6 b5 F4 T) n- }
9 S6 o i" q9 t& B# k 再过二十年呢？
( o1 q* E/ N5 u9 V
( j. }! ?4 q6 |) N 有专家表示:“要保卫上海话。”普通市民也开始担心“上海闲话”的未来:“现在能说上海闲话的机会越来越少了。”“将近1000万人说的话，一下子衰弱，不是那么容易的。”上海大学中文系钱乃荣教授却很乐观:“上海闲话”虽然不再流行，却不至于濒危。“普通话适合在工作场合使用，体现上海这座城市的海纳百川；表述生活、情感方面的事情，上海话更亲切、更鲜活。”. E4 B; |2 f* x8 }. ?( N: l
+ U# ?! |! H0 \
民间打响“上海闲话”保卫战
% k5 i& O, @' ?0 U# W; H( ]0 s, b |( H4 D, }2 y
“上海闲话”学堂:“洋泾浜”出洋相4 L' }2 ]; ]- j9 J5 d/ m( A, F
0 \% y$ A- h+ F1 c
“落雨喽，打烊喽，小八腊子开会喽……”位于七莘路上的闵行区图书馆，门面很不醒目，楼上一间设施简陋的小教室里，时不时会传出“上海闲话”的朗读声。
( B' e* G0 U; [) Y0 R
" D) A. v9 B# J6 e 循声走进教室，讲台背后的投影版上正播放着《红茶坊》的主题歌，数十名“学生”中，有朴素的大妈，有时髦的白领，还夹杂着几个外国人……这是闵行区图书馆( _/ X2 k- _0 ]
3 S- @" }9 z. R' E
举办的“学讲上海闲话培训班”。自2005年9月以来，培训班开办了九期，学员多达七百馀人，几乎每个周日都会有数十名“新上海人”从市区各个角落赶来听课。
. i* B& q* p( m+ f# Q8 z2 d: v
: P7 b |4 \$ L5 n6 s) {2 s 小沈，江西人，廿岁出头的样子。由于方言语系的差异，学说上海话对他来讲简直“难如登天”。但他很用功，不怕自己那口“洋泾浜”出洋相。一次，在课堂上，他冲着老师大喊:“侬模子很好看”，老师没反应过来，同学却笑作一团，原来他说的是“袜子”。如今，顺利“毕业”的小沈，已经能用缓慢的语速和上海人交流了。$ W4 {: K* D* z5 }' L" J
% r" ^, h# t+ l7 w: K) `* _$ Y" J( R 培训班负责人范梅芳告诉记者，除了金奇三和他的韩国同胞外，学员中还有不少来自港台地区的“新上海人”。- N% a8 `4 r% t9 |% |1 J
: [- w; r' T Z, [- Z0 f$ l2 k5 J
“上海闲话”配音: ~( \* H- @& b; k o9 _
7 I }: e8 G' O) t “夹生”的《天下无贼》
4 a& D/ u' A+ w$ H z) Y0 A6 h3 E* s c' j R) v
“IC、IQ、IP卡‘额’密码统统‘捞’出来！”这是一群在上海务工的青年用“夹生”沪语为电影《天下无贼》配的音，一度在网上大受欢迎。! a$ u6 \# ?0 ]7 I6 ]+ \
/ Y% o9 E4 u! D C' t3 }: J! ]! \& ? 苏晓宇，配音者之一，37岁，来自山东，目前在闸北区某宾馆负责后勤。尽管事隔两个月，他对那次用沪语配音的尝试依旧津津乐道:“什么‘侬讲侬没IQ？各末侬是脑子坏脱了？’，什么‘伊讲’、‘侬讲’，很好玩！”“我至今还记得画面上，傻根在火车站大声喊出来的话是‘啊里搭有贼骨头啊？’笑翻了现场所有人。”# s+ X" n. m2 q" }9 c
4 j0 Q9 M( T' r 苏晓宇刚来上海时，觉得上海人说话像读天书。但为了融入环境，入乡随俗，他专门拜了个本地同事当老师。“他们对我很严格，强行要我记下一些上海话词汇，像‘捣浆糊’，‘坍般’、‘戆大’之类的，还经常让我限时背诵。”" P- N) C6 x/ F, b9 {3 E; d! y
: ^. b2 k3 i" ]. V U
慢慢地，苏晓宇的新上海人同事也参与到“上海闲话”的学习中来，还常常竞赛“背上海闲话”。“在相同的时间内，谁说的多谁就获胜。”这样“集训”了三年，他基本能应付大部分“上海闲话”的听说。一听说有个“上海话配音比赛”，他立刻报名参加了。
/ g& m0 A- l4 A z( P( a, d+ I* J3 j" t: o3 \0 f6 O
经典“上海闲话”不完全教材
5 I: J( V$ x4 w3 q# N. U' ^
, E) Y- \. {5 `+ g9 {3 N1 x8 V ■连裆/连裆码子:两人或多人合伙设骗局，讲作“连档”，即不法分子联手作案的意思，合伙者讲作“连裆码子”。
" f! ]$ j" _% j* Y3 j, W! |
j3 R0 K( C3 U/ ~0 Z6 k ■骂山门:无端或无理的谩骂。
9 v& t# r/ P7 U0 Y) f
2 T: E, |% a) X ■饭泡粥:原意为泡饭，将冷饭回炉重新煮成粥；现经常用来形容和比喻讲话罗嗦、不断重复讲某件事，令人生厌。/ u1 q5 q' g! B# D
2 D) N3 |% W" h7 i* [ ■抢势:俗语，义近运气、机会等。是从球类游戏中chance引申出来的词，常用以比作某人近日的运气和机会。如不求进取，而只等上天给以机会者，也可讲作“混抢势”。
1 p& J) O M) H {9 j
, {$ F! `3 D1 n: x5 ` ■小鬼(头):鬼音读“举”。词性较活，视语言的具体环境而定，朋友同辈之间使用多用于表示对对方的不满或愤怒；长辈称小辈，则多含亲昵的感情；熟人之间称小鬼(头)多调侃、亲热的口吻。
: O; p5 ^; G& I3 M6 T% ~
M$ O3 t/ G0 @. t- I5 V ■七搭八搭/瞎七八搭:俗语。义同“胡搅蛮缠”。多指不明真相而胡说八道。
; b e; v5 t1 I
: b8 Z6 V5 I( _, H8 k, ?) G ■触霉头:指碰到不顺心的事而倒运，义同倒霉。
8 U4 U x6 z7 I1 h# t) a ]- T2 V. i: ]/ _0 V
■衰惰:方言，音近“筛惰”，疲乏、劳累、吃力。2 ^3 |3 i: ]& K, z3 L8 p# G
% n: Z1 r( x+ N ■煞根:俗语，喻极度的满足，近几十年该词多用于比喻到极点。
. j& p) O. x; B/ y" q) [7 j p4 s" V. h2 ^2 T, @
■毛估估:初步的、粗略的估计或估算。$ f3 ? p: [% Y V- D
# {( ^/ ^( D5 y p. x
■上腔:又作“上腔势”等。现代上海方言中喻故意对他人进行挑逗、挑衅的行为，意同“找茬”。% ], Q3 n) m" I- _: @! F7 f2 K4 f! s
: [% s8 D }) g( B+ j ■抖豁/抖抖豁豁:胆小经不起大场面的样子，多用以形容既想买某东西，又舍不得花钱而犹豫不决。意为犹豫不决。, q9 s& d7 r8 i- A: ]* L* [" x& \
* E1 g* c4 Y& B; d' b6 e
■吃生活:俗语，指家长对小孩，长者对小辈，强者对弱者施以暴力。8 K5 I* j, y# J1 X
. U% M" |2 b' H3 I' G+ M- A ■吃香:受欢迎。 |
发表于 2006-1-8 22:59:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2007-1-12 12:46:35
" V3 B7 b# v2 x/ d0 H* J
1 n1 g- S5 E: E' J- ?
大家快点逃命。